1
00:00:01,120 --> 00:00:04,148
(blaga eterična glazba)

2
00:00:06,189 --> 00:00:08,526
(bez zvuka)

3
00:00:15,629 --> 00:00:19,064
(voda tiho prska)

4
00:00:27,773 --> 00:00:31,142
(voda tiho prska)

5
00:00:35,981 --> 00:00:41,020
(struganje lopatom)
(ptice kreštaju)

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,736
(voda tiho prska)

7
00:01:06,382 --> 00:01:09,015
(gunđanje zajma)

8
00:01:16,128 --> 00:01:18,761
(prskanje blatom)

9
00:01:23,498 --> 00:01:26,263
(prskanje vode)

10
00:01:35,675 --> 00:01:38,649
(prskanje vode)

11
00:01:41,614 --> 00:01:44,314
(kamenje udara)

12
00:01:53,626 --> 00:01:56,359
(kamenje udara)

13
00:02:02,306 --> 00:02:05,071
(prskanje vode)

14
00:02:07,444 --> 00:02:09,944
zajam, kako si?

15
00:02:11,446 --> 00:02:12,247
ja sam dobro

16
00:02:12,349 --> 00:02:13,981
Zatim me uhvati za ruku.

17
00:02:15,185 --> 00:02:16,185
teže.

18
00:02:17,618 --> 00:02:19,217
Skini rukavicu.

19
00:02:23,591 --> 00:02:26,356
(ptice kreštaju)

20
00:02:29,735 --> 00:02:34,738
(puše) Tu je pljoska
tamo u prikolici.

21
00:02:35,372 --> 00:02:36,707
Idi se ugrijati.

22
00:02:42,607 --> 00:02:45,344
Nisi nam od koristi ako
ne osjećaš svoje prste, zar ne?

23
00:02:45,446 --> 00:02:46,446
Nastavi.

24
00:02:47,649 --> 00:02:49,346
Kreni, uzmi pet.

25
00:02:56,656 --> 00:02:59,389
(kamenje udara)

26
00:03:03,630 --> 00:03:06,363
(crate thudding)

27
00:03:08,704 --> 00:03:12,776
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

28
00:03:14,641 --> 00:03:16,976
(crate thudding)

29
00:03:17,078 --> 00:03:19,377
You wanna go home,
vratiti se dečkima?

30
00:03:19,479 --> 00:03:20,349
Ne?

31
00:03:20,451 --> 00:03:21,611
Želiš trenirati s dečkima?

32
00:03:21,713 --> 00:03:22,713
U redu?

33
00:03:22,750 --> 00:03:24,351
Onda se uspravite.

34
00:03:24,453 --> 00:03:25,516
jesi cool

35
00:03:25,618 --> 00:03:27,156
Dobro.

36
00:03:27,258 --> 00:03:29,958
(crate thudding)

37
00:03:33,924 --> 00:03:36,833
(water spraying)

38
00:03:41,800 --> 00:03:44,500
(water spraying)

39
00:03:47,674 --> 00:03:50,341
(Dyfan grunting)

40
00:03:54,017 --> 00:03:56,479
Rhys, why aren't you
nadgledati svoju braću?

41
00:03:58,317 --> 00:04:00,483
You're supervising
me, aren't you, Rhys?

42
00:04:01,625 --> 00:04:02,705
Oni znaju kako se radi, tata.

43
00:04:02,760 --> 00:04:04,620
Talked them through
dovoljno puta.

44
00:04:04,722 --> 00:04:07,457
Zašto sve mora
biti jebena bitka s tobom?

45
00:04:08,994 --> 00:04:11,164
Samo učini kako jebeno kažem.

46
00:04:12,831 --> 00:04:15,531
(zveckanje metala)

47
00:04:19,004 --> 00:04:20,239
Ispljuni, hoćeš li?

48
00:04:22,045 --> 00:04:23,391
Tvoj drugi dečko bi trebao
bili su danas ovdje.

49
00:04:23,415 --> 00:04:24,415
Preblag si prema Tomu.

50
00:04:26,911 --> 00:04:29,820
(zveckanje metala)

51
00:04:35,756 --> 00:04:38,521
(ptice kreštaju)

52
00:04:40,331 --> 00:04:42,459
(bez zvuka)

53
00:04:50,534 --> 00:04:52,942
Možete li stajati na
vage za mene, Jack?

54
00:05:03,414 --> 00:05:05,218
Lijepa sezona za
ti sada, zar ne?

55
00:05:06,385 --> 00:05:08,419
Budite vani, to je
u redu, zar ne?

56
00:05:10,295 --> 00:05:11,295
Je li puno?

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,528
Nekoliko kilograma.

58
00:05:15,533 --> 00:05:16,533
Sad se možeš obući.

59
00:05:22,474 --> 00:05:23,566
[Jack] Jeste li zabrinuti?

60
00:05:24,673 --> 00:05:25,673
Ne osobito.

61
00:05:27,105 --> 00:05:28,909
Bio si u remisiji

62
00:05:29,011 --> 00:05:30,980
preko tri godine
sada, zar ne?

63
00:05:31,813 --> 00:05:34,881
(nježna orkestralna glazba)

64
00:05:34,983 --> 00:05:36,953
[Radio] Generale
sinopsis od 0600.

65
00:05:38,020 --> 00:05:42,117
(osoba na radiju
govoreći nerazgovjetno)

66
00:05:42,219 --> 00:05:44,224
1005, do 0600 sutra.

67
00:05:46,094 --> 00:05:48,994
(osoba na radiju
govoreći nerazgovjetno)

68
00:05:49,096 --> 00:05:53,934
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

69
00:05:54,036 --> 00:05:58,601
(osoba na radiju
govoreći nerazgovjetno)

70
00:06:01,842 --> 00:06:03,977
Smanjenje na šest.

71
00:06:04,079 --> 00:06:06,210
(osoba na radiju
govoreći nerazgovjetno)

72
00:06:06,312 --> 00:06:09,847
Grubo, vrlo grubo,
povremeno blage.

73
00:06:09,949 --> 00:06:11,482
Postajući umjeren.

74
00:06:16,387 --> 00:06:21,426
(prskanje vode)
(brundanje motora)

75
00:06:25,930 --> 00:06:27,368
tata.

76
00:06:27,470 --> 00:06:28,470
Ulazi.

77
00:06:28,537 --> 00:06:29,373
Zašto?

78
00:06:29,475 --> 00:06:30,804
Idemo u grad.

79
00:06:30,906 --> 00:06:32,066
Zamolite svoje prijatelje da ugase

80
00:06:32,141 --> 00:06:34,336
što puše
a ja ću te voziti.

81
00:06:34,438 --> 00:06:36,276
- Žele hodati.
- Pitaj njih.

82
00:06:37,979 --> 00:06:38,775
Hajde, ljuto je.

83
00:06:38,877 --> 00:06:39,877
Ulazi.

84
00:06:41,882 --> 00:06:44,515
(škljocanje vrata)

85
00:06:47,954 --> 00:06:49,887
(škljocanje vrata)

86
00:06:49,989 --> 00:06:51,655
Tata, prestani.

87
00:06:51,757 --> 00:06:52,757
Tata.

88
00:06:54,733 --> 00:06:56,395
Trebao si
bio tamo danas.

89
00:07:03,806 --> 00:07:04,975
Stavite pojas.

90
00:07:10,207 --> 00:07:13,379
(škljocanje pojasa)

91
00:07:16,652 --> 00:07:19,352
(okretanje motora)

92
00:07:28,294 --> 00:07:30,693
Tko su ta djeca?
- Prijatelji.

93
00:07:32,767 --> 00:07:33,767
Prijatelji.

94
00:07:35,234 --> 00:07:40,307
Odakle su? (uzdah)

95
00:07:47,150 --> 00:07:50,581
Ne želim da dolaziš
opet ovuda.

96
00:07:52,953 --> 00:07:55,718
(brundanje motora)

97
00:08:00,026 --> 00:08:03,258
(škljocanje vrata)

98
00:08:03,360 --> 00:08:07,070
(zujanje šivaće mašine)

99
00:08:15,306 --> 00:08:18,774
(zujanje šivaće mašine)

100
00:08:20,783 --> 00:08:21,684
(šmocanje usana)

101
00:08:21,787 --> 00:08:23,851
[Maggie] Je li bio dobar ulov?

102
00:08:23,953 --> 00:08:25,853
[Jack] Da, nije bilo loše.

103
00:08:25,955 --> 00:08:27,821
Tom je uspio tamo, je li?

104
00:08:27,923 --> 00:08:30,860
(zujanje šivaće mašine)

105
00:08:30,962 --> 00:08:33,156
[Jack] Ti misliš
Preblaga sam prema njemu?

106
00:08:33,258 --> 00:08:34,526
Dyfan ti je to rekao?

107
00:08:35,694 --> 00:08:40,433
Ostali dječaci su se pokazali
danas, čak i mali zajam.

108
00:08:41,834 --> 00:08:43,244
[Maggie] Misliš da je posudba bila
tamo po vlastitom izboru?

109
00:08:43,268 --> 00:08:44,437
Pa, zar je važno?

110
00:08:45,510 --> 00:08:46,510
Pokazao je.

111
00:08:51,650 --> 00:08:53,014
(zujanje šivaće mašine)

112
00:08:53,116 --> 00:08:55,547
Ne zaboravi, večerašnji izlazak.

113
00:09:03,423 --> 00:09:06,525
Jack, ne ponašaj se tako
nisi znao.

114
00:09:13,198 --> 00:09:16,172
(ptice kreštaju)

115
00:09:22,778 --> 00:09:25,247
(blaga glazba)

116
00:09:27,948 --> 00:09:30,219
♪ O da ♪

117
00:09:35,958 --> 00:09:37,688
Ovo mi se jako sviđa.

118
00:09:38,662 --> 00:09:39,388
Hvala.

119
00:09:39,491 --> 00:09:40,573
To je samo stara stvar, stvarno.

120
00:09:40,597 --> 00:09:41,597
je li

121
00:09:42,360 --> 00:09:43,699
(tiha glazba se nastavlja)

122
00:09:43,801 --> 00:09:46,129
♪ Oh, to je divno ♪

123
00:09:46,231 --> 00:09:47,763
♪ Biti zaljubljen ♪

124
00:09:47,865 --> 00:09:52,401
♪ Ništa nije veće
ispod neba iznad ♪

125
00:09:52,503 --> 00:09:54,641
♪ I ja sam zaljubljen, o da ♪

126
00:09:54,743 --> 00:09:55,978
Da.

127
00:09:56,080 --> 00:09:57,979
(žena se smije)
♪ Tako duboko zaljubljen ♪

128
00:09:58,081 --> 00:10:00,714
[Žena] Oh, izgledaš prekrasno.

129
00:10:00,816 --> 00:10:01,617
Hvala.

130
00:10:01,719 --> 00:10:03,318
Ispričajte me na trenutak.

131
00:10:04,248 --> 00:10:06,217
♪ Oh, da ♪

132
00:10:06,319 --> 00:10:10,760
♪ Brojim zvijezde iznad ♪

133
00:10:10,862 --> 00:10:13,858
♪ Ali predomislio sam se ♪

134
00:10:13,960 --> 00:10:15,126
Jack.

135
00:10:15,228 --> 00:10:17,730
Hoćeš li plesati sa mnom?

136
00:10:17,832 --> 00:10:19,028
Maggie.

137
00:10:19,131 --> 00:10:19,964
hajde

138
00:10:20,066 --> 00:10:21,066
Ne, hajde.

139
00:10:21,165 --> 00:10:21,967
Molim.

140
00:10:22,069 --> 00:10:23,173
- Ne.
- Ššš

141
00:10:24,875 --> 00:10:26,572
Oh, Maggie, Maggie.

142
00:10:30,045 --> 00:10:31,273
Radimo li to stvarno?

143
00:10:31,375 --> 00:10:32,074
Neka počnu.

144
00:10:32,176 --> 00:10:33,176
hajde

145
00:10:34,180 --> 00:10:35,180
Zaboravio sam kako.

146
00:10:35,214 --> 00:10:38,155
(Maggie se smije)

147
00:10:41,893 --> 00:10:43,454
- Vidiš?
- Da, plešem.

148
00:10:43,556 --> 00:10:46,427
Da, opusti ramena.

149
00:10:47,326 --> 00:10:49,125
Zbog toga se osjećam staro.

150
00:10:49,227 --> 00:10:50,934
stari smo.

151
00:10:51,036 --> 00:10:52,109
To ćemo biti mi
prije nego što shvatiš.

152
00:10:52,133 --> 00:10:54,630
[Jack] Ne. (Smijeh)

153
00:10:54,732 --> 00:10:56,969
Taj stari dečko ima
više vim od tebe.

154
00:10:57,071 --> 00:10:58,975
(Jack se smije)

155
00:10:59,077 --> 00:11:01,407
[Muškarac] Hej, što
radiš li ovdje?

156
00:11:01,509 --> 00:11:02,550
[Daniel] Samo daj
meni ono što mi duguješ.

157
00:11:02,574 --> 00:11:03,684
Onda možete dobiti
natrag na svoju dužnost.

158
00:11:03,708 --> 00:11:05,308
[Čovjek] Ne možeš
samo uđi ovamo.

159
00:11:05,410 --> 00:11:06,677
To je privatna zabava.

160
00:11:06,779 --> 00:11:08,123
[Daniel] Dobro, pa plati
meni moja plaća i odlazim.

161
00:11:08,147 --> 00:11:09,312
hajde

162
00:11:09,414 --> 00:11:10,779
Odjebi odavde.

163
00:11:10,882 --> 00:11:12,722
Ne dok mi ne platiš
što mi jebeno duguješ.

164
00:11:12,783 --> 00:11:15,186
[Muškarac 2] Sve
u redu, dečki.

165
00:11:15,288 --> 00:11:16,020
[Daniel] Ne znam.

166
00:11:16,122 --> 00:11:16,957
Ti mi reci.

167
00:11:17,059 --> 00:11:18,259
Blizu sam izbacivanja

168
00:11:18,361 --> 00:11:19,224
a vi dečki ste bili
sjedeći na mojoj plaći

169
00:11:19,326 --> 00:11:20,659
već skoro tri tjedna.

170
00:11:22,065 --> 00:11:23,175
Ima ih previše, vidjet ćemo.

171
00:11:23,199 --> 00:11:25,428
I to prvim
stvar u ponedjeljak,

172
00:11:25,530 --> 00:11:27,602
Dajem vam riječ, u redu?

173
00:11:27,704 --> 00:11:28,797
Nastavi.

174
00:11:28,900 --> 00:11:32,275
Odjebi
ovdje, ti jebena šljaka.

175
00:11:34,338 --> 00:11:36,812
(muškarci gunđaju)

176
00:11:36,914 --> 00:11:37,680
sta to radis

177
00:11:37,782 --> 00:11:38,815
To nije tvoja borba.

178
00:11:38,917 --> 00:11:42,483
(svi viču i gunđaju)

179
00:11:43,514 --> 00:11:44,851
[Muško] Ma daj, jebote.

180
00:11:44,953 --> 00:11:46,656
(svi viču)

181
00:11:46,758 --> 00:11:49,523
(brundanje motora)

182
00:11:53,094 --> 00:11:55,694
(škljocanje vrata)

183
00:11:57,032 --> 00:11:59,936
(škljocanje vrata)

184
00:12:00,038 --> 00:12:01,276
(blaga glazba)
(pjevačica vokalizira)

185
00:12:01,300 --> 00:12:03,966
(škljocanje vrata)

186
00:12:09,078 --> 00:12:11,879
♪ Vidim da dolaze ♪

187
00:12:11,981 --> 00:12:13,276
(škljocanje vrata)

188
00:12:13,378 --> 00:12:16,011
(šmocanje usana)

189
00:12:17,251 --> 00:12:18,686
[Maggie] Zdravo, Lois.

190
00:12:18,788 --> 00:12:19,788
Thomas.

191
00:12:22,222 --> 00:12:24,021
Vratio se ranije.

192
00:12:24,123 --> 00:12:25,123
jesmo li

193
00:12:27,228 --> 00:12:29,129
Kakva ti je bila večer?

194
00:12:29,231 --> 00:12:31,499
Puno učite?

195
00:12:33,001 --> 00:12:34,301
trebao bih ići.

196
00:12:34,403 --> 00:12:36,773
[Maggie] Jack će te odvesti kući.

197
00:12:36,875 --> 00:12:38,742
Otpratit ću je natrag.

198
00:12:38,844 --> 00:12:40,436
Ravno natrag, Tom.

199
00:12:40,538 --> 00:12:41,773
Put je sutra rano.

200
00:12:42,979 --> 00:12:44,042
Oh, daj, čovječe.

201
00:12:44,144 --> 00:12:45,144
Rekli ste nedjelja.

202
00:12:45,983 --> 00:12:47,146
Napravio sam planove za sutra.

203
00:12:47,248 --> 00:12:48,351
High neap's Sunday.

204
00:12:50,054 --> 00:12:52,349
Mislim da je napravio planove, Jack.

205
00:12:52,451 --> 00:12:53,620
Krećemo u sedam.

206
00:12:54,720 --> 00:12:56,491
Mi ćemo odabrati doručak
gore uz put.

207
00:12:57,894 --> 00:12:58,894
Laku noć, Lois.

208
00:12:59,898 --> 00:13:00,957
Laku noć, g. Morgan.

209
00:13:04,328 --> 00:13:05,900
Nastavi.

210
00:13:06,002 --> 00:13:07,436
Idi vidjeti Lois kući.

211
00:13:21,216 --> 00:13:24,717
(nježna orkestralna glazba)

212
00:13:33,725 --> 00:13:38,027
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

213
00:13:42,467 --> 00:13:45,441
(prskanje vode)

214
00:13:53,284 --> 00:13:55,982
U redu, isto
ritam kao tvoja braća.

215
00:13:56,084 --> 00:13:57,486
Jedan, dva, tri.

216
00:13:59,087 --> 00:14:00,115
Samo tako nastavi.

217
00:14:02,256 --> 00:14:05,356
(ptice kreštaju)

218
00:14:05,458 --> 00:14:07,364
Jedan, dva, panj, jedan.

219
00:14:11,495 --> 00:14:14,437
(prskanje vodom)

220
00:14:21,109 --> 00:14:22,109
ujak Jack.

221
00:14:23,379 --> 00:14:25,715
Ima nešto
trebao bi vidjeti.

222
00:14:25,817 --> 00:14:26,817
Što je to?

223
00:14:32,484 --> 00:14:34,118
(brundanje motora)

224
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
hej

225
00:14:37,094 --> 00:14:38,762
Što to radiš?

226
00:14:38,864 --> 00:14:40,894
(brundanje motora)

227
00:14:40,996 --> 00:14:43,192
Hej, hej!

228
00:14:43,294 --> 00:14:45,298
hej

229
00:14:45,400 --> 00:14:48,364
Odjebi, jebeni gade.

230
00:14:48,466 --> 00:14:49,703
Jebeni idiot.

231
00:14:50,569 --> 00:14:52,505
- Evo nas.
- Hej.

232
00:14:52,607 --> 00:14:53,816
Hej, što si ti?
govoreći, ti stari alchy?

233
00:14:53,840 --> 00:14:55,480
Rekao sam da ste gomila
jebenih idiota.

234
00:14:55,579 --> 00:14:57,258
Sad odjebi.
- Ne obraćaj mi se tako.

235
00:14:57,282 --> 00:14:58,556
Tko to radi
misliš da jesi?

236
00:14:58,580 --> 00:15:00,181
- Finn, ostavi to, stari.
- Odjebi.

237
00:15:00,284 --> 00:15:01,610
- Nemoj me jebeno gurati.
- Hej!

238
00:15:01,712 --> 00:15:02,845
[Finn] Hej, dođi ovamo.

239
00:15:02,947 --> 00:15:04,264
Koji su kurac
o čemu pričaš?

240
00:15:04,288 --> 00:15:05,714
Trebao bih te staviti preko koljena

241
00:15:05,816 --> 00:15:07,094
i udari po guzici, ti krpe.

242
00:15:07,118 --> 00:15:09,091
[Tom] Hajde, idemo
idi, hajde, idemo.

243
00:15:09,194 --> 00:15:10,889
- Tom?
- Nemoj me jebeno gurati.

244
00:15:11,788 --> 00:15:13,461
Hej, miči mi se s lica.

245
00:15:13,563 --> 00:15:15,196
Odjebi. Uzmi svoju
štakori s tobom, nastavi.

246
00:15:15,298 --> 00:15:17,462
- Hajde, idemo.
- Nastavi!

247
00:15:17,564 --> 00:15:19,796
- Tom.
- Odjebi odavde.

248
00:15:19,898 --> 00:15:21,245
[Finn] Hej, što
jebote? (smijeh)

249
00:15:21,269 --> 00:15:24,034
(prskanje vode)

250
00:15:27,575 --> 00:15:32,614
(prskanje vode)
(brundanje motora)

251
00:15:35,481 --> 00:15:37,182
(prskanje vode)

252
00:15:37,284 --> 00:15:38,455
Je li on dobro?

253
00:15:41,689 --> 00:15:43,218
Što dovraga
dovraga radiš?

254
00:15:43,320 --> 00:15:45,172
Koji kurac radiš?
- [Tom] Nisam ja.

255
00:15:45,196 --> 00:15:46,270
Tko su ta mala govana?

256
00:15:46,294 --> 00:15:47,462
[Tom] Skini se s mene.

257
00:15:47,564 --> 00:15:48,392
Što ti radiš kurac
misliš da radiš?

258
00:15:48,494 --> 00:15:49,494
[Tom] Skini se s mene.

259
00:15:49,529 --> 00:15:50,863
Ne idi od mene.

260
00:15:56,667 --> 00:15:59,641
(ptice kreštaju)

261
00:16:03,448 --> 00:16:06,747
[Tom] Tata, siđi.
Povrijeđuješ me.

262
00:16:10,715 --> 00:16:12,282
Ovo je tvoj dečko, Morgan.

263
00:16:12,384 --> 00:16:13,384
Da.

264
00:16:13,422 --> 00:16:14,986
Treba mu prokleto dobro skrivanje.

265
00:16:22,097 --> 00:16:23,459
Tom?

266
00:16:23,561 --> 00:16:24,996
žao mi je

267
00:16:25,098 --> 00:16:27,378
Jeste li vi klinci klali
onaj pečat u Park's Headu?

268
00:16:27,432 --> 00:16:28,297
Što?

269
00:16:28,399 --> 00:16:29,166
br.

270
00:16:29,268 --> 00:16:30,772
br.

271
00:16:30,874 --> 00:16:31,874
br.

272
00:16:31,937 --> 00:16:33,284
Bili su samo
zezati se, Bernie.

273
00:16:33,308 --> 00:16:34,544
Lad nije mislio ništa loše.

274
00:16:36,009 --> 00:16:38,674
Idemo te odvesti u pub.
Zagrijat ćemo vas.

275
00:16:38,776 --> 00:16:40,110
Gubi mi se s očiju.

276
00:16:41,152 --> 00:16:43,118
Povedi svog dječaka sa sobom.

277
00:16:43,220 --> 00:16:46,688
(nježna orkestralna glazba)

278
00:16:51,555 --> 00:16:52,562
ovdje.

279
00:16:54,132 --> 00:16:55,158
Dajte mu nešto toplo.

280
00:16:56,696 --> 00:16:58,964
Nabavite nešto i sebi.

281
00:17:00,470 --> 00:17:04,772
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

282
00:17:07,278 --> 00:17:12,142
hajde (Govori nerazgovijetno)

283
00:17:14,517 --> 00:17:18,819
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

284
00:17:24,194 --> 00:17:26,959
(brundanje motora)

285
00:17:36,635 --> 00:17:39,173
(zujanje prozora)

286
00:17:39,275 --> 00:17:40,671
Trebate pomoć?

287
00:17:40,773 --> 00:17:42,172
Jebeni mrtvi teret, čovječe.

288
00:17:44,675 --> 00:17:46,446
Da, hajde.

289
00:17:46,548 --> 00:17:48,314
Makni ruke s mene.

290
00:17:48,416 --> 00:17:49,781
Hajde, Bernie.

291
00:17:49,883 --> 00:17:52,749
dobiti te-
Ti i tvoja pasivna obitelj.

292
00:17:52,852 --> 00:17:56,453
(Bernie nerazgovijetno mrmlja)

293
00:17:56,555 --> 00:17:57,927
Uvesti te unutra.

294
00:17:58,029 --> 00:17:59,393
Idemo.

295
00:17:59,496 --> 00:18:01,493
(Bernie nerazgovijetno mrmlja)

296
00:18:01,595 --> 00:18:03,259
Hajde, idemo.

297
00:18:04,729 --> 00:18:06,064
U redu, ustani.

298
00:18:08,238 --> 00:18:09,367
(škljocanje vrata)

299
00:18:09,469 --> 00:18:12,070
(Jack uzdahne)

300
00:18:14,443 --> 00:18:15,612
kamo ideš

301
00:18:17,346 --> 00:18:18,346
Samo prema gradu?

302
00:18:20,150 --> 00:18:21,150
Uskočiti.

303
00:18:28,687 --> 00:18:29,819
(škljocanje vrata)

304
00:18:29,922 --> 00:18:32,654
(Bernie nerazgovijetno mrmlja)

305
00:18:32,756 --> 00:18:35,698
(okretanje motora)

306
00:18:40,798 --> 00:18:43,765
(brundanje motora)

307
00:18:43,867 --> 00:18:44,971
Novi ste ovdje?

308
00:18:45,937 --> 00:18:47,270
[Daniel] Od rujna.

309
00:18:49,773 --> 00:18:50,779
sviđa ti se

310
00:18:54,316 --> 00:18:55,316
ne zamjeri.

311
00:18:56,079 --> 00:18:57,852
Samo idi tamo gdje je posao, kao.

312
00:19:08,299 --> 00:19:09,391
[Jack] Ideš li u ribolov?

313
00:19:10,728 --> 00:19:11,728
Jakobove kapice.

314
00:19:13,864 --> 00:19:15,100
Jakobove kapice ronioci.

315
00:19:16,838 --> 00:19:18,699
Ne bojiš se
od hladnoće tada.

316
00:19:18,802 --> 00:19:19,808
Jebote ne.

317
00:19:21,246 --> 00:19:22,246
Što hladnije to bolje.

318
00:19:23,373 --> 00:19:27,211
Tako su stavili svoju mast
na, drži njihovu sol.

319
00:19:32,957 --> 00:19:35,758
Dahtat će za njima
ovo doba godine u Londonu.

320
00:19:36,556 --> 00:19:37,556
Da hoće.

321
00:19:38,791 --> 00:19:40,323
Jebena kopilad.

322
00:19:42,600 --> 00:19:45,130
Moj stari je imao
šupa u Aubournu.

323
00:19:46,297 --> 00:19:48,436
Neki od ovih kuhara
vozio bi 300 milja

324
00:19:48,538 --> 00:19:50,270
samo za par vreća.

325
00:19:50,372 --> 00:19:51,507
U Aubournu.

326
00:19:51,609 --> 00:19:53,089
I uzeo si
vrijeme s tobom, dakle.

327
00:19:56,676 --> 00:19:57,844
I što se dogodilo?

328
00:19:57,946 --> 00:19:59,506
Jesu li bageri stavili
on van posla?

329
00:19:59,548 --> 00:20:00,816
Ne, njegova jetra je, eh.

330
00:20:06,853 --> 00:20:09,451
Upali ste u problem?

331
00:20:14,397 --> 00:20:15,897
Vidio sam te tamo.

332
00:20:17,796 --> 00:20:18,834
I ti si mene vidio.

333
00:20:24,907 --> 00:20:27,139
Richmondovi imaju naviku
uzrujavanja ljudi.

334
00:20:29,908 --> 00:20:31,110
Jeste li dobili plaću?

335
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Da.

336
00:20:34,548 --> 00:20:35,548
Imam svoj novac.

337
00:20:40,423 --> 00:20:43,155
(brundanje motora)

338
00:20:47,495 --> 00:20:50,195
(škljocanje vrata)

339
00:20:53,733 --> 00:20:55,269
Hajde, Bernie.

340
00:20:55,371 --> 00:20:56,536
Kod kuće smo.

341
00:20:56,638 --> 00:20:58,239
U redu, makni noge.

342
00:20:58,341 --> 00:20:59,471
U redu?

343
00:20:59,573 --> 00:21:00,942
Hej, imamo te.

344
00:21:01,971 --> 00:21:03,577
(svi gunđaju)

345
00:21:03,680 --> 00:21:06,843
(Bernie nerazgovijetno mrmlja)

346
00:21:06,945 --> 00:21:10,083
(škljocanje vrata)
u redu

347
00:21:14,523 --> 00:21:16,687
U redu, evo ga.

348
00:21:16,789 --> 00:21:19,422
(oboje gunđaju)

349
00:21:26,404 --> 00:21:28,665
Ovdje je hladno.

350
00:21:28,767 --> 00:21:30,405
(udaranje sjekire)

351
00:21:30,507 --> 00:21:33,975
(nježna orkestralna glazba)

352
00:21:34,938 --> 00:21:37,847
(cvrkut ptica)

353
00:21:43,881 --> 00:21:46,350
(udaranje sjekire)

354
00:21:50,925 --> 00:21:52,854
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

355
00:21:52,956 --> 00:21:55,458
(udaranje sjekire)

356
00:21:56,765 --> 00:21:57,872
(Jack govori strani jezik)

357
00:21:57,896 --> 00:22:00,903
(zveckanje čaša)

358
00:22:05,375 --> 00:22:07,976
(Jack uzdahne)

359
00:22:13,846 --> 00:22:16,479
(Jack šmrcne)

360
00:22:17,956 --> 00:22:21,517
[Daniel] Dakle, jesi li
uvijek radio u krevetima?

361
00:22:22,787 --> 00:22:23,787
Da.

362
00:22:26,431 --> 00:22:28,862
Nas tri generacije.

363
00:22:28,964 --> 00:22:30,660
Nikada nisi živio
bilo gdje drugdje, zar ne?

364
00:22:30,762 --> 00:22:31,762
br.

365
00:22:37,971 --> 00:22:39,502
Iste zvijezde gdje god idete.

366
00:22:46,244 --> 00:22:47,844
Dakle, nikad nisi bio u Londonu.

367
00:22:47,946 --> 00:22:48,946
Bio sam u Londonu.

368
00:22:52,082 --> 00:22:53,082
Svidjelo mi se tamo.

369
00:22:56,790 --> 00:22:59,555
(Daniel srka)

370
00:23:05,028 --> 00:23:07,970
(cvrkut ptica)

371
00:23:12,943 --> 00:23:15,109
Što je s mjestom
gore kod rudnika kositra?

372
00:23:16,975 --> 00:23:17,975
Jeste li bili tamo?

373
00:23:24,147 --> 00:23:26,989
(Jack srka)

374
00:23:31,321 --> 00:23:32,955
Čuo sam da je to dobro za kuniće.

375
00:23:33,057 --> 00:23:34,128
Ne bih znala.

376
00:23:39,667 --> 00:23:42,400
(cvrkut ptica)

377
00:23:48,344 --> 00:23:52,610
ah

378
00:23:52,712 --> 00:23:53,712
vidimo se

379
00:23:56,079 --> 00:23:57,085
Stani gore.

380
00:23:58,148 --> 00:23:59,186
Mogu li dobiti prijevoz?

381
00:24:00,453 --> 00:24:03,190
Jedan od nas bi trebao ostati
dok drvo ne izgori.

382
00:24:04,055 --> 00:24:05,225
Nisi tako daleko.

383
00:24:07,699 --> 00:24:09,526
Kako znaš gdje živim?

384
00:24:11,063 --> 00:24:15,062
(nježna orkestralna glazba)

385
00:24:15,164 --> 00:24:18,073
(svi brbljaju)

386
00:24:23,041 --> 00:24:25,674
(škljocanje vrata)

387
00:24:27,617 --> 00:24:30,250
(škljocanje vrata)

388
00:24:31,589 --> 00:24:32,685
gdje si bio

389
00:24:32,787 --> 00:24:33,787
zvala sam te.

390
00:24:34,724 --> 00:24:36,555
Provjeravam Bernieja.

391
00:24:36,658 --> 00:24:37,390
Bernard?

392
00:24:37,492 --> 00:24:38,492
Zašto?

393
00:24:41,698 --> 00:24:42,429
Što on radi ovdje?

394
00:24:42,532 --> 00:24:43,399
ne znam

395
00:24:43,501 --> 00:24:44,729
Ovdje sam sat vremena.

396
00:24:44,831 --> 00:24:45,831
Imaš ključeve?

397
00:24:48,165 --> 00:24:48,999
Ona je u pećnici.

398
00:24:49,101 --> 00:24:51,139
Ne bi trebalo biti predugo.

399
00:24:53,808 --> 00:24:56,441
(škljocanje vrata)

400
00:25:03,883 --> 00:25:05,054
Što je?

401
00:25:06,424 --> 00:25:07,424
pročitaj.

402
00:25:11,858 --> 00:25:14,558
(šuškanje papira)

403
00:25:18,130 --> 00:25:20,694
Nema smisla.

404
00:25:20,797 --> 00:25:23,567
Hard Winds su kupili
od nas oduvijek.

405
00:25:27,876 --> 00:25:28,939
Kome su otišli?

406
00:25:29,041 --> 00:25:30,277
Što misliš tko?

407
00:25:34,951 --> 00:25:38,082
braća Richmond,
čovjek. (smijeh)

408
00:25:38,184 --> 00:25:39,550
Lovili su nas

409
00:25:41,021 --> 00:25:42,157
pred našim nosom.

410
00:25:45,259 --> 00:25:47,261
Ne vidim kako mi
nadoknaditi ovaj gubitak.

411
00:25:49,763 --> 00:25:50,763
Ja znam.

412
00:25:53,470 --> 00:25:54,470
Čamac?

413
00:25:54,565 --> 00:25:56,135
Oh, pa mi paramo
sada gore na morskom dnu?

414
00:25:56,237 --> 00:25:58,503
Ne, ne, ne, ne.
Ne vučemo se.

415
00:25:59,803 --> 00:26:01,350
Govorim o
financiranje za offshore,

416
00:26:01,374 --> 00:26:02,814
kao što sam ti pokazao
prije jebenih mjeseci.

417
00:26:02,842 --> 00:26:03,842
znate

418
00:26:03,880 --> 00:26:05,145
Ali nisi bio zainteresiran.

419
00:26:05,247 --> 00:26:06,847
Bili bi ustali
i trči do sada.

420
00:26:06,876 --> 00:26:08,756
I tako hoćeš
proživjeti svoje dane.

421
00:26:08,847 --> 00:26:10,251
Hmm?

422
00:26:10,353 --> 00:26:12,225
Na plutajućoj splavi u
usred jebenog mora.

423
00:26:12,249 --> 00:26:13,583
(Dyfan se smije)

424
00:26:13,685 --> 00:26:15,619
Naši kupci vole
činjenica da nismo veliki.

425
00:26:15,721 --> 00:26:18,655
Sviđa im se činjenica da smo
tamo na tjesnacima.

426
00:26:20,231 --> 00:26:23,825
Od mora do kreveta do dagnji
kuća, kao što smo uvijek bili.

427
00:26:30,136 --> 00:26:31,536
Morat ćemo smanjiti.

428
00:26:32,872 --> 00:26:33,872
huh

429
00:26:36,442 --> 00:26:37,906
Jedva smo se probili
najam prošle godine.

430
00:26:38,008 --> 00:26:39,008
Kako?

431
00:26:42,219 --> 00:26:46,683
Ima četiri iz tvoje
kućanstvo na platnom spisku.

432
00:26:48,721 --> 00:26:51,927
Ja sam 50% tvrtke. Ja sam
plaća 80% plaće.

433
00:26:52,029 --> 00:26:54,597
A što mislite tko
održavao stvari na životu

434
00:26:54,699 --> 00:26:55,699
kad nisi bio ovdje?

435
00:26:58,494 --> 00:26:59,794
Da nije bilo mojih momaka,

436
00:26:59,896 --> 00:27:01,798
ti ne bi imao jebanje
posao kojem se treba vratiti.

437
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Hmm?

438
00:27:04,140 --> 00:27:07,406
Moji momci, radili su
svaki vikend,

439
00:27:07,508 --> 00:27:09,708
svaki dan njihove škole
praznici za ništa.

440
00:27:09,810 --> 00:27:10,810
Ništa.

441
00:27:13,509 --> 00:27:14,843
Bilo je to naše naukovanje.

442
00:27:20,651 --> 00:27:22,488
Ako ćeš
počni prskati blato,

443
00:27:23,988 --> 00:27:26,348
Predlažem da počnete tražiti a
malo bliže kući, u redu?

444
00:27:27,632 --> 00:27:30,265
(lupanje vratima)

445
00:27:39,006 --> 00:27:42,107
(tutnjavi koraci)

446
00:27:42,209 --> 00:27:44,206
Ovo je jedan od Dyfanovih dječaka?

447
00:27:44,308 --> 00:27:45,511
Bilo je u kamionu.

448
00:27:50,250 --> 00:27:52,386
Uzet ću ga ujutro.

449
00:27:53,889 --> 00:27:54,889
Što je htio?

450
00:27:56,453 --> 00:27:57,857
On se kreće.

451
00:27:57,959 --> 00:27:59,454
(voda teče)

452
00:27:59,556 --> 00:28:01,329
Ne mogu staviti prst na to.

453
00:28:03,032 --> 00:28:04,266
[Maggie] Kako to misliš?

454
00:28:06,231 --> 00:28:07,398
ne znam,

455
00:28:07,500 --> 00:28:09,964
ali bez Toma, jesam
ovdje nadjačani.

456
00:28:11,207 --> 00:28:12,447
Posao
puše ti i Dyfan.

457
00:28:12,471 --> 00:28:14,370
Nije to ništa
učiniti s dječacima.

458
00:28:14,472 --> 00:28:16,212
Ne dok ga ne predaš.

459
00:28:22,452 --> 00:28:24,913
Tom je znao moliti
da izađem u krevete.

460
00:28:26,286 --> 00:28:27,446
[Maggie] Doći će on.

461
00:28:29,057 --> 00:28:30,325
Ali što ako to ne učini?

462
00:28:33,423 --> 00:28:34,527
Izgledaš umorno.

463
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
Trebala bi ići u krevet.

464
00:28:39,264 --> 00:28:41,897
(voda teče)

465
00:28:47,471 --> 00:28:50,972
(nježna orkestralna glazba)

466
00:28:54,312 --> 00:28:56,978
(voda teče)

467
00:29:05,590 --> 00:29:09,892
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

468
00:29:14,769 --> 00:29:17,306
Znate, ako nije spreman
brčkati se sa svojim rođacima

469
00:29:17,408 --> 00:29:21,006
vikendom, može
naći sebi posao subotom

470
00:29:21,108 --> 00:29:22,108
kao i svi drugi.

471
00:29:23,110 --> 00:29:24,143
Razgovarat ću s njim.

472
00:29:24,245 --> 00:29:25,842
Ne čineći mu nikakve usluge.

473
00:29:28,119 --> 00:29:29,714
Možete razgovarati s njim o Lois.

474
00:29:31,655 --> 00:29:32,949
Lois?

475
00:29:33,051 --> 00:29:34,521
Zašto?

476
00:29:34,623 --> 00:29:36,853
Bili su zaključani unutra
ovdje kad sam ranije ušao.

477
00:29:38,091 --> 00:29:39,091
U našem krevetu?

478
00:29:40,331 --> 00:29:42,595
Nisu bili
diskretan o tome bilo.

479
00:29:44,901 --> 00:29:45,901
Premladi su.

480
00:29:46,930 --> 00:29:49,063
Izdržali smo dok nismo
bili vjenčani, zar ne?

481
00:29:52,068 --> 00:29:54,907
Ne želim da on to radi
bilo što zbog čega bi mogao požaliti.

482
00:29:55,009 --> 00:29:56,009
to je sve

483
00:29:58,410 --> 00:30:01,647
(vjetar tiho puše)

484
00:30:10,895 --> 00:30:13,923
(vjetar tiho puše)

485
00:30:21,466 --> 00:30:24,670
(vjetar tiho puše)

486
00:30:30,177 --> 00:30:32,810
(škljocanje vrata)

487
00:30:36,887 --> 00:30:39,487
(škljocanje vrata)

488
00:30:40,617 --> 00:30:43,821
(vjetar tiho puše)

489
00:30:53,234 --> 00:30:56,438
(vjetar tiho puše)

490
00:30:59,471 --> 00:31:02,807
(Jack tiho diše)

491
00:31:13,089 --> 00:31:16,524
(Jack teško diše)

492
00:31:23,231 --> 00:31:26,468
(vjetar tiho puše)

493
00:31:27,366 --> 00:31:29,999
(škljocanje vrata)

494
00:31:31,139 --> 00:31:33,772
(škljocanje vrata)

495
00:31:34,703 --> 00:31:37,842
(tutnjavi koraci)

496
00:31:48,090 --> 00:31:50,888
(kucanje kucanja)

497
00:31:57,132 --> 00:31:59,963
(kucanje kucanja)

498
00:32:00,936 --> 00:32:01,936
Bernie!

499
00:32:06,403 --> 00:32:07,403
Bernie?

500
00:32:09,439 --> 00:32:10,446
O sranje.

501
00:32:13,180 --> 00:32:15,445
(lupanje vratima)

502
00:32:15,547 --> 00:32:17,750
Bernie, što se dogodilo?

503
00:32:19,383 --> 00:32:20,450
hajde

504
00:32:20,552 --> 00:32:21,820
Jebote, goriš.

505
00:32:23,389 --> 00:32:24,389
Hajde da te dignemo.

506
00:32:27,030 --> 00:32:31,764
hajde (gunđanje)

507
00:32:35,038 --> 00:32:37,803
(brundanje motora)

508
00:32:42,508 --> 00:32:45,712
(škljocanje mjenjača)

509
00:32:47,016 --> 00:32:49,683
(kiša lupka)

510
00:32:59,524 --> 00:33:02,157
(škljocanje vrata)

511
00:33:03,428 --> 00:33:05,831
(blaga glazba)

512
00:33:16,608 --> 00:33:18,441
Koji je ovo kurac?

513
00:33:18,543 --> 00:33:20,109
Seindorf Beaumaris.

514
00:33:21,551 --> 00:33:22,657
Ti si obožavatelj
Coronet, jesi li ti, Thomas?

515
00:33:22,681 --> 00:33:23,844
Vrati to, tatino je.

516
00:33:23,946 --> 00:33:24,986
- Hajdemo.
- To je mojeg tate.

517
00:33:25,088 --> 00:33:26,621
Prestani pišati.

518
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
- Hej.
- Dušo.

519
00:33:31,160 --> 00:33:34,191
(škljocanje vrata)

520
00:33:34,293 --> 00:33:35,095
ti.

521
00:33:35,197 --> 00:33:36,598
kako se zoves

522
00:33:40,366 --> 00:33:41,937
Da, ti.

523
00:33:42,039 --> 00:33:43,970
kako se zoves

524
00:33:44,072 --> 00:33:45,434
Finac.

525
00:33:45,536 --> 00:33:46,938
Finn, izlazi van.

526
00:33:56,647 --> 00:33:59,786
(tutnjavi koraci)

527
00:34:01,421 --> 00:34:04,685
(škljocanje vrata)

528
00:34:04,787 --> 00:34:05,990
Niste me čuli?

529
00:34:06,989 --> 00:34:08,828
Odjebi iz moje kuće.

530
00:34:12,663 --> 00:34:14,264
Jebi ga, Tom.

531
00:34:14,367 --> 00:34:15,367
U redu.

532
00:34:18,570 --> 00:34:20,070
Što se događa?

533
00:34:22,508 --> 00:34:23,909
Jack, što je?

534
00:34:24,841 --> 00:34:26,945
Skinuli su mu nogu.

535
00:34:30,782 --> 00:34:34,590
(dramatična orkestralna glazba)

536
00:34:42,092 --> 00:34:46,734
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

537
00:34:55,138 --> 00:34:57,474
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

538
00:34:57,576 --> 00:35:01,016
(škljocanje vrata)

539
00:35:01,118 --> 00:35:03,751
(škljocanje vrata)

540
00:35:05,720 --> 00:35:10,153
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

541
00:35:18,898 --> 00:35:23,364
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

542
00:35:26,004 --> 00:35:31,042
(tutnjavi koraci)
(ptice kreštaju)

543
00:35:31,642 --> 00:35:33,479
(napet pištolj)

544
00:35:33,581 --> 00:35:35,915
Koji kurac radiš?

545
00:35:37,484 --> 00:35:38,885
zašto si ovdje

546
00:35:39,917 --> 00:35:41,921
Bernie, sigurno si čuo.

547
00:35:43,226 --> 00:35:44,226
Naravno da sam čuo.

548
00:35:46,626 --> 00:35:47,960
Pa pripremite se onda.

549
00:35:48,958 --> 00:35:50,226
Izlazimo zbog njega.

550
00:35:51,400 --> 00:35:52,400
Već sam prihvatio posao.

551
00:35:54,131 --> 00:35:56,100
Nisi protratio
puno vremena, zar ne?

552
00:35:57,233 --> 00:35:59,472
Gle, nije
vraćajući se na more.

553
00:35:59,574 --> 00:36:01,435
Platit ću koliko god on tebi plati.

554
00:36:01,537 --> 00:36:04,705
To je samo nekoliko začkoljica
da ga provedem kroz zimu.

555
00:36:04,807 --> 00:36:05,813
Hajde, Daniele.

556
00:36:08,681 --> 00:36:10,514
Rekao sam ti, prihvatio sam posao.

557
00:36:10,616 --> 00:36:13,282
(škljocanje vrata)

558
00:36:22,331 --> 00:36:23,362
Sve je u redu.

559
00:36:23,464 --> 00:36:24,766
Vrati se unutra.

560
00:36:26,533 --> 00:36:29,166
(škljocanje vrata)

561
00:36:34,138 --> 00:36:39,176
(tutnjavi koraci)
(ptice kreštaju)

562
00:36:40,547 --> 00:36:43,719
(tutnjavi koraci)

563
00:36:51,788 --> 00:36:54,290
(Jack uzdahne)

564
00:37:00,031 --> 00:37:05,070
(Jack uzdahne)
(brundanje motora)

565
00:37:08,839 --> 00:37:11,813
(klik na prekidač)

566
00:37:18,750 --> 00:37:21,515
(brundanje motora)

567
00:37:27,361 --> 00:37:28,361
ovdje.

568
00:37:33,900 --> 00:37:36,266
Jeste li ikada prije bili na brodu?

569
00:37:36,368 --> 00:37:38,972
Jeste li ikada trajali
više od dva tjedna na jednom?

570
00:37:43,644 --> 00:37:47,112
(nježna orkestralna glazba)

571
00:37:55,625 --> 00:37:58,919
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

572
00:37:59,021 --> 00:38:00,455
Svježe je, ha?

573
00:38:02,760 --> 00:38:03,898
sviđa mi se.

574
00:38:05,098 --> 00:38:08,096
Dobro, pa hajdemo
vidi kako ćeš se snaći.

575
00:38:08,198 --> 00:38:12,533
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

576
00:38:13,638 --> 00:38:15,076
dobro.

577
00:38:15,178 --> 00:38:16,472
Dobro.

578
00:38:16,574 --> 00:38:20,409
Dakle, ovo se zakači na ovdje i
onda se to diže, idemo gore.

579
00:38:28,020 --> 00:38:32,322
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

580
00:38:39,867 --> 00:38:41,301
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

581
00:38:41,403 --> 00:38:42,403
Eto nas.

582
00:38:44,705 --> 00:38:46,470
Izvolite. Jednostavan.

583
00:38:46,573 --> 00:38:47,573
Idemo.

584
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Do prstena.

585
00:38:55,077 --> 00:38:58,183
(zveckanje granata)

586
00:39:05,626 --> 00:39:08,627
(zveckanje granata)

587
00:39:08,729 --> 00:39:09,758
sta to radis

588
00:39:09,860 --> 00:39:11,064
Ne lice.

589
00:39:11,762 --> 00:39:12,897
Da.

590
00:39:12,999 --> 00:39:14,797
Koji su kurac
igraš u?

591
00:39:14,899 --> 00:39:17,873
(Danijel se smije)

592
00:39:22,140 --> 00:39:24,477
Dakle, dugo ste zajedno,

593
00:39:24,579 --> 00:39:25,579
ti i tvoja žena?

594
00:39:26,647 --> 00:39:27,949
Od naše 16.

595
00:39:29,751 --> 00:39:31,183
Srednjoškolske ljubavi, a?

596
00:39:37,690 --> 00:39:38,690
Vidio sam te kako plešeš.

597
00:39:41,627 --> 00:39:42,627
Lijepo.

598
00:39:46,128 --> 00:39:49,234
(zveckanje granata)

599
00:39:51,837 --> 00:39:53,040
Što je s tobom?

600
00:39:54,140 --> 00:39:57,512
(uzdah) Nisam
uvijek dovoljno lijepa

601
00:39:57,614 --> 00:39:58,980
biti nečija mezimica.

602
00:40:02,750 --> 00:40:04,051
Tko je to bio prije?

603
00:40:09,659 --> 00:40:12,125
Samo je bio u prolazu.

604
00:40:15,762 --> 00:40:18,994
(zveckanje granata)

605
00:40:19,096 --> 00:40:22,597
(nježna orkestralna glazba)

606
00:40:30,747 --> 00:40:35,016
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

607
00:40:42,825 --> 00:40:47,127
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

608
00:40:51,831 --> 00:40:53,397
Želite li piće kasnije?

609
00:40:55,570 --> 00:40:58,506
(lupa sanduka)

610
00:40:58,608 --> 00:41:00,507
- Ne ovako.
- Zašto?

611
00:41:00,609 --> 00:41:01,870
Ah, pogledaj nas.

612
00:41:01,972 --> 00:41:03,176
Užegli smo.

613
00:41:05,574 --> 00:41:08,742
Imam par
limenke kod mene.

614
00:41:10,280 --> 00:41:12,581
Počisti tamo ako želiš.

615
00:41:14,691 --> 00:41:16,590
Ah, možda neki drugi put.

616
00:41:16,692 --> 00:41:18,554
Što sad nije u redu?

617
00:41:20,860 --> 00:41:22,894
Ne mislim tako.

618
00:41:22,996 --> 00:41:25,726
Trebao bih, trebao bih krenuti.

619
00:41:28,967 --> 00:41:30,071
Imaš moj novac?

620
00:41:40,849 --> 00:41:43,150
Hoćeš li opet izlaziti?

621
00:41:44,882 --> 00:41:45,882
Ne znam.

622
00:41:47,417 --> 00:41:50,457
Pa, mogao bih raditi s poslom.

623
00:41:50,559 --> 00:41:51,559
Naravno.

624
00:41:53,891 --> 00:41:54,891
Pravo.

625
00:41:56,499 --> 00:41:59,199
(škljocanje vrata)

626
00:42:07,336 --> 00:42:10,804
(nježna orkestralna glazba)

627
00:42:18,888 --> 00:42:23,190
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

628
00:42:31,098 --> 00:42:35,400
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

629
00:42:42,208 --> 00:42:46,477
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

630
00:42:51,654 --> 00:42:54,485
(tutnjavi koraci)

631
00:42:59,124 --> 00:43:02,493
(muškarci teško dišu)

632
00:43:07,737 --> 00:43:11,106
(muškarci teško dišu)

633
00:43:19,947 --> 00:43:23,283
(muškarci teško dišu)

634
00:43:25,520 --> 00:43:29,457
Čitanje Novog zavjeta
preuzeto je iz 1. Korinćanima,

635
00:43:29,559 --> 00:43:30,559
poglavlje 10.

636
00:43:32,161 --> 00:43:35,196
"I jesu li svi pojeli
isto duhovno meso

637
00:43:36,430 --> 00:43:38,727
i jesu li svi pili
isto duhovno piće,

638
00:43:40,028 --> 00:43:43,297
za piće tog duhovnog
rock koji ih je pratio.

639
00:43:43,399 --> 00:43:45,305
A ta stijena je bio Krist.

640
00:43:46,671 --> 00:43:49,672
Ali s mnogima od njih,
Bog nije bio baš zadovoljan

641
00:43:50,839 --> 00:43:52,873
jer su svrgnuti
u divljini.

642
00:43:54,313 --> 00:43:56,811
Sada ove stvari
bili naši primjeri

643
00:43:58,288 --> 00:44:01,887
u namjeri u kojoj bismo trebali
ne žudi za zlim stvarima

644
00:44:01,989 --> 00:44:03,554
"kao što su i poželjeli".

645
00:44:06,828 --> 00:44:07,924
Bok, Williame.

646
00:44:08,026 --> 00:44:09,127
Kako ste?

647
00:44:09,229 --> 00:44:10,235
- Kako ti je mama?
- Ona je dobra.

648
00:44:10,259 --> 00:44:11,394
Hvala.

649
00:44:11,496 --> 00:44:13,533
Ona voli
haljina koju si ti napravio.

650
00:44:13,636 --> 00:44:15,000
Hvala.

651
00:44:15,102 --> 00:44:16,208
Pozdravi je, hoćeš li?

652
00:44:16,232 --> 00:44:17,634
Zaista hoću.

653
00:44:20,236 --> 00:44:22,038
(cvrkut ptica)

654
00:44:22,140 --> 00:44:23,436
Što je htio?

655
00:44:23,538 --> 00:44:25,780
Bio je ljubazan.

656
00:44:25,882 --> 00:44:28,342
Nisam znao da ima u sebi.

657
00:44:28,444 --> 00:44:30,051
[Dyfan] Kako je Bernie?

658
00:44:30,153 --> 00:44:32,220
[Muškarac] Ne, nije
ne uzimajući posjetitelje.

659
00:44:33,687 --> 00:44:36,985
Pa sestra, on je vrlo
nesreća što mu se dogodilo.

660
00:44:37,087 --> 00:44:40,091
Ono što ne razumijem je kako
netko je živio cijeli život

661
00:44:40,193 --> 00:44:41,393
od praznovjerja do mora

662
00:44:41,494 --> 00:44:43,393
ukrca ženu
na prvom mjestu.

663
00:44:43,495 --> 00:44:45,594
Nisam znala
Bernie je imao ženu.

664
00:44:45,696 --> 00:44:47,796
Ne mislim Bernie
znao bilo, Maggie.

665
00:44:49,233 --> 00:44:49,966
Hej, hajde.

666
00:44:50,068 --> 00:44:51,470
Idemo, brzo.

667
00:44:54,876 --> 00:44:57,509
(voda teče)

668
00:45:06,151 --> 00:45:08,817
(voda teče)

669
00:45:16,766 --> 00:45:19,564
(brundanje motora)

670
00:45:28,877 --> 00:45:31,712
(brundanje motora)

671
00:45:31,814 --> 00:45:34,711
(zveckanje granata)

672
00:45:44,486 --> 00:45:48,227
(tutnjavi koraci)

673
00:45:48,329 --> 00:45:50,628
Trebao bih te vidjeti
dobro za nekoliko tjedana.

674
00:45:53,133 --> 00:45:54,500
Grijanje ti je popravljeno.

675
00:45:58,141 --> 00:46:00,068
Pobrinite se da odete
uključeno je neko vrijeme.

676
00:46:00,170 --> 00:46:01,170
U redu?

677
00:46:06,881 --> 00:46:09,482
(Jack uzdahne)

678
00:46:10,749 --> 00:46:14,652
Medicinske sestre ti govore
neće dopustiti da te operu.

679
00:46:17,593 --> 00:46:20,988
Ako te ne mogu održati čistim,
smjestit će te u dom.

680
00:46:24,165 --> 00:46:26,499
To ti se neće svidjeti, Bernie.

681
00:46:28,870 --> 00:46:30,030
Hoćeš li mi dopustiti?

682
00:46:40,081 --> 00:46:41,982
(nježna orkestralna glazba)

683
00:46:42,084 --> 00:46:43,683
Vidimo se za nekoliko dana.

684
00:46:43,785 --> 00:46:45,184
U redu?

685
00:46:45,286 --> 00:46:49,588
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

686
00:46:52,689 --> 00:46:56,826
(Dyfan govori
strani jezik)

687
00:46:58,728 --> 00:47:03,063
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

688
00:47:08,912 --> 00:47:10,807
Pintu piva, molim.

689
00:47:13,777 --> 00:47:18,815
(klik na gumbe)
(stroj piska)

690
00:47:19,482 --> 00:47:21,950
(promijeni kuckanje)

691
00:47:25,688 --> 00:47:29,826
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

692
00:47:39,304 --> 00:47:41,970
(Jack udiše)

693
00:47:44,077 --> 00:47:45,077
U redu?

694
00:47:47,414 --> 00:47:48,977
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti.

695
00:47:50,420 --> 00:47:52,180
Misao o lutanju
možda te dohvatio.

696
00:47:53,451 --> 00:47:54,752
Razmišljao sam o tome.

697
00:47:57,488 --> 00:47:58,756
Dakle, izvadio si čamac?

698
00:48:00,422 --> 00:48:01,462
Da.

699
00:48:03,400 --> 00:48:05,080
[Daniel] Mogao sam
završio s poslom.

700
00:48:08,034 --> 00:48:12,304
Da.

701
00:48:12,406 --> 00:48:15,743
Pa bilo je dobro
stvar koju si učinio.

702
00:48:15,845 --> 00:48:17,005
Sada dolje do njega.

703
00:48:20,280 --> 00:48:22,010
Što imate?

704
00:48:23,379 --> 00:48:24,379
Utičnica?

705
00:48:25,821 --> 00:48:26,821
Utičnica?

706
00:48:27,790 --> 00:48:28,790
Ovdje.

707
00:48:32,061 --> 00:48:33,120
Dobro sam, hvala.

708
00:48:36,659 --> 00:48:38,026
Jesi li puno radio?

709
00:48:40,100 --> 00:48:41,535
Nekoliko bitova.

710
00:48:41,637 --> 00:48:45,136
Mogao bi mi dati par
tjedna grabljenja u Conwayu.

711
00:48:45,238 --> 00:48:46,238
Dakle dolasci sada.

712
00:48:49,672 --> 00:48:50,808
Jack, što nije u redu?

713
00:48:51,775 --> 00:48:53,781
Zar ne želiš
sjediti s muškarcima?

714
00:48:53,883 --> 00:48:56,451
(svi se smiju)

715
00:48:57,987 --> 00:48:58,987
Vidimo se onda.

716
00:49:05,656 --> 00:49:09,596
(svi nerazgovijetno brbljaju)

717
00:49:11,296 --> 00:49:14,330
(cvrkut ptica)

718
00:49:14,432 --> 00:49:17,571
(tutnjavi koraci)

719
00:49:24,407 --> 00:49:25,407
hej

720
00:49:29,615 --> 00:49:31,546
Slušaj, žao mi je zbog mog brata.

721
00:49:31,648 --> 00:49:35,956
Možeš... (gunđanje)

722
00:49:36,058 --> 00:49:40,825
Oh, jebote. (pljuvanje)

723
00:49:46,499 --> 00:49:50,098
(dramatična orkestralna glazba)

724
00:49:59,514 --> 00:50:03,947
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

725
00:50:12,527 --> 00:50:16,993
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

726
00:50:24,638 --> 00:50:29,071
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

727
00:50:37,387 --> 00:50:41,787
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

728
00:50:49,828 --> 00:50:54,195
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

729
00:51:01,609 --> 00:51:06,042
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

730
00:51:14,116 --> 00:51:18,791
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

731
00:51:25,467 --> 00:51:30,297
(klik zupčanika)
(zveckanje tipki)

732
00:51:31,205 --> 00:51:33,938
(kiša lupka)

733
00:51:38,378 --> 00:51:40,978
(škljocanje vrata)

734
00:51:45,351 --> 00:51:48,051
(kiša lupka)

735
00:51:57,726 --> 00:52:00,635
(kiša lupka)

736
00:52:08,836 --> 00:52:11,745
(kiša lupka)

737
00:52:20,518 --> 00:52:23,057
(kiša lupka)

738
00:52:23,159 --> 00:52:25,990
(lupanje zglobovima prstiju)

739
00:52:29,495 --> 00:52:32,128
(škljocanje vrata)

740
00:52:34,665 --> 00:52:37,837
(tutnjavi koraci)

741
00:52:43,377 --> 00:52:46,274
(tutnjavi koraci)

742
00:52:48,745 --> 00:52:51,345
(škripa vrata)

743
00:52:57,226 --> 00:52:58,726
Hoćeš pivo?

744
00:52:59,690 --> 00:53:02,455
(škljocanje hladnjaka)

745
00:53:12,504 --> 00:53:15,204
(Danijel uzdahne)

746
00:53:21,579 --> 00:53:23,916
(bez zvuka)

747
00:53:30,493 --> 00:53:31,990
Tvoj brat je jebeni kreten.

748
00:53:34,928 --> 00:53:37,028
Vidim da gleda
opet mi se sviđa...

749
00:53:51,509 --> 00:53:52,509
oprosti

750
00:53:55,581 --> 00:53:56,916
o tvojoj usnici.

751
00:54:00,882 --> 00:54:03,219
(bez zvuka)

752
00:54:12,168 --> 00:54:14,296
(bez zvuka)

753
00:54:17,340 --> 00:54:20,533
(okretanje motora na daljinu)

754
00:54:24,940 --> 00:54:27,980
(šuštanje zavjesa)

755
00:54:30,714 --> 00:54:33,018
(bez zvuka)

756
00:54:42,462 --> 00:54:44,557
(bez zvuka)

757
00:54:54,806 --> 00:54:58,208
(Jack teško diše)

758
00:55:04,782 --> 00:55:07,888
(tutnjavi koraci)

759
00:55:11,756 --> 00:55:14,521
(lupanje boce)

760
00:55:21,403 --> 00:55:24,168
(šuštanje jakne)

761
00:55:31,611 --> 00:55:34,244
(škljocanje remena)

762
00:55:43,085 --> 00:55:46,454
(Jack teško diše)

763
00:55:51,467 --> 00:55:54,869
(Jack teško diše)

764
00:56:03,006 --> 00:56:06,474
(Jack teško diše)

765
00:56:12,355 --> 00:56:13,613
Sve je u redu.

766
00:56:18,890 --> 00:56:22,325
(Jack teško diše)

767
00:56:27,602 --> 00:56:31,103
(Danijel teško diše)

768
00:56:39,141 --> 00:56:42,675
(Danijel teško diše)

769
00:56:49,117 --> 00:56:51,959
(zveckanje remena)

770
00:56:56,860 --> 00:56:57,965
što je to

771
00:57:01,469 --> 00:57:02,469
Ugriz morskog psa?

772
00:57:07,608 --> 00:57:10,406
(Danijel izdiše)

773
00:57:16,014 --> 00:57:18,480
Hoćeš li izaći malo?

774
00:57:27,561 --> 00:57:29,395
živim ovdje

775
00:57:29,497 --> 00:57:30,690
Ovo je moj grad.

776
00:57:34,603 --> 00:57:36,597
Samo za piće, ohladi.

777
00:57:43,842 --> 00:57:46,475
(škljocanje vrata)

778
00:57:48,781 --> 00:57:51,414
(škljocanje vrata)

779
00:57:54,116 --> 00:57:56,749
(škljocanje vrata)

780
00:57:59,956 --> 00:58:01,154
[Maggie] Bok.

781
00:58:01,256 --> 00:58:03,294
Vaš čaj je u pećnici.

782
00:58:09,168 --> 00:58:13,568
(osoba na TV-u
govoreći nerazgovjetno)

783
00:58:19,613 --> 00:58:22,214
(vjetar puše)

784
00:58:31,086 --> 00:58:33,654
(vjetar puše)

785
00:58:39,832 --> 00:58:42,630
(šuškanje posteljine)

786
00:58:52,175 --> 00:58:55,610
(nježna orkestralna glazba)

787
00:59:01,523 --> 00:59:04,256
(zveckanje tabletama)

788
00:59:09,359 --> 00:59:13,661
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

789
00:59:22,603 --> 00:59:24,103
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

790
00:59:24,205 --> 00:59:27,114
(lupa trupa)

791
00:59:28,480 --> 00:59:32,416
Tome, mogu i ja
predati kod Bernija.

792
00:59:37,122 --> 00:59:38,686
Pomaže mi pospremati ovdje.

793
00:59:39,695 --> 00:59:40,787
Možda sljedeći put, Jack.

794
00:59:50,902 --> 00:59:53,602
(cvrkut ptica)

795
00:59:57,811 --> 01:00:00,444
(škljocanje vrata)

796
01:00:07,920 --> 01:00:10,553
(vreće šuškaju)

797
01:00:16,731 --> 01:00:19,496
(Bernie izdiše)

798
01:00:26,070 --> 01:00:28,703
(vreće šuškaju)

799
01:00:36,018 --> 01:00:38,785
Misliš li da je to dobra ideja,

800
01:00:38,887 --> 01:00:40,253
što radiš tamo?

801
01:00:44,724 --> 01:00:45,724
Ne znam.

802
01:00:47,357 --> 01:00:48,723
Zar se nisi pitao?

803
01:00:55,604 --> 01:00:58,172
(šuškanje vrećica)

804
01:00:59,940 --> 01:01:01,241
Ja ću ga oprati.

805
01:01:02,436 --> 01:01:03,705
Smrdi na kurac.

806
01:01:12,313 --> 01:01:14,914
(može lupati)

807
01:01:22,159 --> 01:01:24,924
(prskanje vode)

808
01:01:29,837 --> 01:01:32,800
(predmeti zveckaju)

809
01:01:39,176 --> 01:01:41,809
(rezanje nožem)

810
01:01:53,256 --> 01:01:55,889
(rezanje nožem)

811
01:01:58,030 --> 01:02:00,663
(rezanje nožem)

812
01:02:04,036 --> 01:02:06,669
(rezanje nožem)

813
01:02:09,878 --> 01:02:12,906
(posuđe zvecka)

814
01:02:21,516 --> 01:02:24,720
(posuđe zvecka)

815
01:02:33,229 --> 01:02:34,259
dobro je, a?

816
01:02:34,361 --> 01:02:35,368
Da.

817
01:02:38,332 --> 01:02:39,339
jeste.

818
01:02:41,173 --> 01:02:44,410
(posuđe zvecka)

819
01:02:45,440 --> 01:02:48,513
(suđe zvecka)

820
01:02:54,416 --> 01:02:57,522
(suđe zvecka)

821
01:03:07,198 --> 01:03:10,304
(suđe zvecka)

822
01:03:15,238 --> 01:03:17,971
(zveckanje šalica)

823
01:03:23,017 --> 01:03:26,419
(oboje teško dišu)

824
01:03:33,324 --> 01:03:36,759
(oboje teško dišu)

825
01:03:43,565 --> 01:03:46,934
(oboje teško dišu)

826
01:03:48,305 --> 01:03:50,938
(oboje gunđaju)

827
01:03:59,283 --> 01:04:01,916
(oboje gunđaju)

828
01:04:10,493 --> 01:04:12,931
(oboje teško dišu)

829
01:04:13,033 --> 01:04:15,666
(šmocanje usana)

830
01:04:18,072 --> 01:04:21,441
(oboje teško dišu)

831
01:04:24,474 --> 01:04:27,909
(Jack teško diše)

832
01:04:34,582 --> 01:04:37,457
(zveckanje remena)

833
01:04:38,322 --> 01:04:41,120
(prskanje vode)

834
01:04:48,563 --> 01:04:51,537
(prskanje vode)

835
01:05:00,443 --> 01:05:03,076
(zveckanje remena)

836
01:05:09,320 --> 01:05:11,953
(škljocanje remena)

837
01:05:18,966 --> 01:05:21,094
(bez zvuka)

838
01:05:24,172 --> 01:05:25,901
Pa, možeš li razgovarati s njim?

839
01:05:28,643 --> 01:05:30,739
Ne želim da me nosi
tolika težina okolo.

840
01:05:30,842 --> 01:05:33,073
Krivi sebe što je
dogodilo s Berniejem.

841
01:05:34,348 --> 01:05:36,714
Možda treba
razgovarati s nekim.

842
01:05:38,485 --> 01:05:40,586
Ne treba mu
razgovarati s bilo kim.

843
01:05:41,620 --> 01:05:43,523
[Maggie] Jack,
nisi ga vidio.

844
01:05:44,756 --> 01:05:46,655
Kažnjavate ga
opet, zar ne?

845
01:05:46,757 --> 01:05:48,825
Ne, nisam
kažnjavajući ga, Maggie.

846
01:05:49,993 --> 01:05:52,592
Tamo je čovjek
time je sve izgubljeno.

847
01:05:52,694 --> 01:05:54,193
Ne mogu učiniti da to nestane.

848
01:05:58,437 --> 01:05:59,871
Izvest ću ga sutra.

849
01:05:59,973 --> 01:06:01,233
U redu?

850
01:06:01,335 --> 01:06:03,906
Možemo ići na doručak
gore na onom mjestu koje voli.

851
01:06:05,072 --> 01:06:06,909
[Maggie] On počinje
raditi sutra.

852
01:06:08,675 --> 01:06:10,047
Počinje raditi?

853
01:06:10,149 --> 01:06:11,149
kako to misliš

854
01:06:12,120 --> 01:06:13,212
Uzeo je posao subotom.

855
01:06:14,550 --> 01:06:15,555
[Jack] Gdje?

856
01:06:16,389 --> 01:06:18,558
Novo mjesto kod Clarka.

857
01:06:21,789 --> 01:06:23,021
To je bila tvoja ideja, Jack.

858
01:06:23,123 --> 01:06:25,263
Rekao si ako nije
želim pomoći-

859
01:06:25,365 --> 01:06:27,127
Znam što sam rekao, Maggie.

860
01:06:32,700 --> 01:06:35,542
(škljocanje vrata)

861
01:06:37,110 --> 01:06:40,309
(Maggie uzdahne)

862
01:06:40,411 --> 01:06:42,949
(škljocanje vrata)

863
01:06:43,051 --> 01:06:44,051
Jeste li mu pomogli?

864
01:06:45,715 --> 01:06:47,180
Jeste li mu pomogli pronaći posao?

865
01:06:55,591 --> 01:06:56,591
(lupanje vratima)

866
01:06:56,625 --> 01:06:59,599
(ptice kreštaju)

867
01:07:09,209 --> 01:07:12,007
(ptice kreštaju)

868
01:07:19,153 --> 01:07:21,483
(ptice kreštaju)

869
01:07:21,585 --> 01:07:25,086
(nježna orkestralna glazba)

870
01:07:32,628 --> 01:07:34,901
Kako si?

871
01:07:35,003 --> 01:07:36,003
Dobro, a ti?

872
01:07:36,731 --> 01:07:38,271
- Dobro.
- U redu.

873
01:07:38,373 --> 01:07:42,675
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

874
01:07:49,714 --> 01:07:53,983
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

875
01:08:02,793 --> 01:08:07,095
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

876
01:08:14,739 --> 01:08:19,074
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

877
01:08:26,751 --> 01:08:31,790
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

878
01:08:32,357 --> 01:08:33,357
Je li te boljelo?

879
01:08:40,628 --> 01:08:41,635
Ne.

880
01:08:44,470 --> 01:08:47,806
(čamac lagano tutnja)

881
01:08:56,381 --> 01:08:58,718
(bez zvuka)

882
01:09:06,022 --> 01:09:07,991
Trebali biste paziti kako
ideš s tim.

883
01:09:09,395 --> 01:09:10,395
Jezi ti se.

884
01:09:12,463 --> 01:09:13,463
Starost?

885
01:09:16,501 --> 01:09:17,902
Ne, ne to.

886
01:09:23,644 --> 01:09:25,239
Je li tamo ugriz morskog psa?

887
01:09:34,281 --> 01:09:37,383
Što je s
ptice, tvoji bakropisi?

888
01:09:39,359 --> 01:09:40,359
Ah, sviđaju mi ​​se.

889
01:09:42,663 --> 01:09:44,423
Pokupite ih ovdje
i tamo, znaš?

890
01:09:46,964 --> 01:09:48,702
Sviđa ti se vani, zar ne?

891
01:09:51,570 --> 01:09:53,773
Eh, nije to loš život.

892
01:09:56,742 --> 01:09:58,272
Ne moraš nikome odgovarati.

893
01:10:01,976 --> 01:10:03,981
Ponekad može biti usamljen.

894
01:10:08,884 --> 01:10:12,385
(nježna orkestralna glazba)

895
01:10:20,601 --> 01:10:24,903
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

896
01:10:29,970 --> 01:10:33,010
(pjevačica vokalizira)

897
01:10:43,954 --> 01:10:48,223
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

898
01:10:56,802 --> 01:11:01,104
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

899
01:11:06,379 --> 01:11:10,780
ah (gunđanje)

900
01:11:10,882 --> 01:11:15,184
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

901
01:11:24,060 --> 01:11:28,395
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

902
01:11:36,677 --> 01:11:40,979
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

903
01:11:48,282 --> 01:11:52,551
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

904
01:11:56,959 --> 01:12:00,196
(vjetar tiho puše)

905
01:12:02,733 --> 01:12:05,498
(brundanje motora)

906
01:12:12,039 --> 01:12:15,013
(brundanje motora)

907
01:12:24,589 --> 01:12:26,926
(bez zvuka)

908
01:12:29,991 --> 01:12:32,965
(curenje urina)

909
01:12:42,773 --> 01:12:45,504
(curenje urina)

910
01:12:45,606 --> 01:12:47,980
[Doktor] Javite mi ako
ima nježnosti.

911
01:12:54,286 --> 01:12:57,823
Ima li još nešto
osim prolaska krvi?

912
01:12:57,925 --> 01:12:59,926
Ponekad uhvatim
moj dah malo.

913
01:13:01,122 --> 01:13:02,324
[Doktor] Koliko dugo?

914
01:13:03,760 --> 01:13:05,057
Nekoliko tjedana.

915
01:13:05,159 --> 01:13:06,262
[Doktor] Ima li kašlja?

916
01:13:07,334 --> 01:13:08,334
br.

917
01:13:09,769 --> 01:13:12,702
Ponekad boli duboko disati.

918
01:13:12,804 --> 01:13:14,006
Možete li mi pokazati gdje.

919
01:13:24,518 --> 01:13:27,514
(tutnjavi koraci)

920
01:13:29,452 --> 01:13:33,991
Možemo li ovo zadržati
između nas molim?

921
01:13:34,094 --> 01:13:36,628
Ne želim se brinuti
Maggie nepotrebno.

922
01:13:36,730 --> 01:13:40,329
(dramatična orkestralna glazba)

923
01:13:48,370 --> 01:13:53,012
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

924
01:14:01,119 --> 01:14:05,552
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

925
01:14:13,494 --> 01:14:18,169
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

926
01:14:25,042 --> 01:14:28,077
Kad sam imao šest ili sedam godina,

927
01:14:28,179 --> 01:14:29,714
upitao sam svog učitelja
dokle još

928
01:14:29,816 --> 01:14:31,413
Ostalo mi je ići u školu.

929
01:14:32,313 --> 01:14:34,180
Mislio sam da će reći kao

930
01:14:34,282 --> 01:14:36,249
par godina ili tako nešto.

931
01:14:36,351 --> 01:14:39,751
Rekla je 10 godina,
12, ti ostani.

932
01:14:41,123 --> 01:14:42,256
Nisam to mogao podnijeti.

933
01:14:42,358 --> 01:14:45,295
Upravo sam dobio
dole na pod,

934
01:14:46,296 --> 01:14:49,662
ispalio sam oči,
ne bi ustala.

935
01:14:51,534 --> 01:14:55,474
Pokušala me odvući natrag
do mog stola, pa sam je ugrizao.

936
01:14:55,576 --> 01:14:58,742
(oboje se smiju)

937
01:14:58,844 --> 01:14:59,941
Nazvala je mog tatu da dođe

938
01:15:00,043 --> 01:15:02,477
i pokupi me odmah,

939
01:15:04,146 --> 01:15:05,551
i cijelim putem kući,

940
01:15:05,653 --> 01:15:07,317
Samo sam ga lomio,

941
01:15:09,422 --> 01:15:14,357
samo misleći da će se zajebavati
stavi ga na mene kad uđem.

942
01:15:16,058 --> 01:15:17,058
Shvaćam.

943
01:15:21,436 --> 01:15:22,436
Stigli smo kući.

944
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
Zapalio je vatru

945
01:15:27,570 --> 01:15:32,573
a on je rekao: "Dakle, ti si
ne za školu, Danny."

946
01:15:37,848 --> 01:15:38,848
I to je bilo to.

947
01:15:40,587 --> 01:15:41,587
Nikad se nisam vratio.

948
01:15:47,090 --> 01:15:48,259
Što je s tvojom mamom?

949
01:15:53,293 --> 01:15:54,397
Nisam je poznavao.

950
01:15:56,103 --> 01:16:01,107
Ona, ona je našla tipa
da se brine za nju.

951
01:16:06,944 --> 01:16:08,378
Neka joj je sa srećom.

952
01:16:15,018 --> 01:16:16,320
Što je s tobom?

953
01:16:22,960 --> 01:16:24,427
Svidjela mi se škola.

954
01:16:27,998 --> 01:16:29,432
Svidjelo mi se učiti.

955
01:16:33,171 --> 01:16:36,175
Da nije bilo
farma, ne znam,

956
01:16:39,345 --> 01:16:43,281
možda negdje otišao,
učinio nešto drugo.

957
01:16:50,317 --> 01:16:53,258
(brundanje motora)

958
01:17:02,429 --> 01:17:04,467
Zavolite igru bilijara.

959
01:17:05,869 --> 01:17:06,935
Bazen?

960
01:17:07,037 --> 01:17:08,471
Da, u pubu.

961
01:17:09,744 --> 01:17:11,342
Ne budi jebeno blesav.

962
01:17:13,214 --> 01:17:16,213
Dobro, pa postoji
mjesto iznad Hollyheada.

963
01:17:16,315 --> 01:17:18,415
Nitko te neće znati
tamo, popij piće.

964
01:17:19,915 --> 01:17:22,275
Želiš da vozim sve
put do Hollyheada na piće?

965
01:17:23,020 --> 01:17:24,220
Odvest ću te kući.

966
01:17:24,322 --> 01:17:25,884
Izaberimo nešto
gore uz put.

967
01:17:27,694 --> 01:17:28,694
Hoćeš li ostati?

968
01:17:30,961 --> 01:17:33,496
(Jack uzdahne)

969
01:17:39,172 --> 01:17:40,767
Maggieni prijatelji posjeduju to mjesto?

970
01:17:46,241 --> 01:17:47,241
sta je ovo

971
01:17:56,285 --> 01:17:57,551
kamo ideš

972
01:17:57,653 --> 01:17:59,824
[Daniel] Ne idem
natrag u karavan,

973
01:17:59,926 --> 01:18:01,156
ta jebena rupa.

974
01:18:01,259 --> 01:18:02,795
Dobro smo se proveli vani.

975
01:18:02,897 --> 01:18:03,796
Što je s tobom?

976
01:18:03,898 --> 01:18:05,129
Što je sa mnom?

977
01:18:05,231 --> 01:18:07,694
Nije stvar u tome
sa mnom, druže.

978
01:18:07,796 --> 01:18:09,308
Zašto jednostavno ne možeš imati
igra bilijara, druže?

979
01:18:09,332 --> 01:18:10,665
Koji je jebeni problem?

980
01:18:14,941 --> 01:18:16,275
[Jack] Ne budi seronja.

981
01:18:23,148 --> 01:18:24,715
Ovo je stvarno dobro, Maggie.

982
01:18:24,817 --> 01:18:25,817
Hvala.

983
01:18:27,684 --> 01:18:30,287
Mislim da nikad nisam
kušao ovako meku janjetinu.

984
01:18:30,389 --> 01:18:33,256
(smijeh) Nije
čarobnjaštvo, Dyfan.

985
01:18:33,358 --> 01:18:35,624
To je samo tlo
i četka za sol.

986
01:18:38,728 --> 01:18:41,531
Čujem da je Tom počeo
radeći u tom novom kafiću.

987
01:18:43,565 --> 01:18:45,733
Čini se da uživa u tome, da.

988
01:18:47,339 --> 01:18:49,672
Malo je džeparac
novac za njega.

989
01:18:49,774 --> 01:18:52,575
Nije moglo biti lako poslije
što se dogodilo s Bernardom?

990
01:18:56,346 --> 01:18:57,783
Nije on kriv, Iris?

991
01:18:57,885 --> 01:18:59,444
Nitko to ne govori.

992
01:18:59,546 --> 01:19:01,018
[Iris] Ne, nisam.

993
01:19:01,120 --> 01:19:03,152
Naravno da nije bila njegova krivnja.

994
01:19:03,254 --> 01:19:08,327
u redu je (Pročišćavanje grla)

995
01:19:11,463 --> 01:19:13,365
Bio si na njegovom brodu
danas, zar ne?

996
01:19:15,934 --> 01:19:16,934
Da, bila sam.

997
01:19:21,370 --> 01:19:23,375
Nisi kopao.

998
01:19:24,942 --> 01:19:25,942
br.

999
01:19:27,244 --> 01:19:28,512
Što si radio?

1000
01:19:30,183 --> 01:19:32,312
Provjeravao sam brod.

1001
01:19:32,414 --> 01:19:33,682
Uzimajući ga dalje van.

1002
01:19:35,550 --> 01:19:37,015
On je stavlja na prodaju.

1003
01:19:41,425 --> 01:19:43,021
Vrlo je dobar od njegovog mornara,

1004
01:19:46,728 --> 01:19:48,693
čineći sebe
tako dostupno.

1005
01:19:48,795 --> 01:19:50,567
Ali ne može imati
poznavao ga dugo.

1006
01:19:58,841 --> 01:20:00,912
Pa, ti si bilo koji
napravljen od pravih stvari

1007
01:20:01,014 --> 01:20:02,678
ili nisi, Dyfan.

1008
01:20:05,251 --> 01:20:07,782
Nije li to tata govorio

1009
01:20:10,086 --> 01:20:11,086
vama?

1010
01:20:11,991 --> 01:20:14,789
(struganje stolica)

1011
01:20:19,625 --> 01:20:22,731
(suđe zvecka)

1012
01:20:28,975 --> 01:20:31,872
(suđe zvecka)

1013
01:20:36,950 --> 01:20:39,814
(suđe zvecka)

1014
01:20:41,448 --> 01:20:44,115
(struganje stolice)

1015
01:20:51,558 --> 01:20:53,931
(škljocanje vrata)

1016
01:20:54,033 --> 01:20:56,835
(škljocanje vrata)

1017
01:20:56,937 --> 01:20:59,867
(tutnjavi koraci)

1018
01:21:06,541 --> 01:21:10,009
(nježna orkestralna glazba)

1019
01:21:18,720 --> 01:21:23,022
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1020
01:21:31,964 --> 01:21:36,475
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1021
01:21:38,277 --> 01:21:42,140
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

1022
01:21:45,846 --> 01:21:50,148
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1023
01:21:52,687 --> 01:21:56,759
(ljudi nerazgovijetno brbljaju)

1024
01:22:03,831 --> 01:22:08,133
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1025
01:22:16,448 --> 01:22:20,750
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1026
01:22:25,457 --> 01:22:29,759
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1027
01:22:36,765 --> 01:22:41,067
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1028
01:22:44,879 --> 01:22:46,941
(bez zvuka)

1029
01:22:55,253 --> 01:22:58,216
(tutnjavi koraci)

1030
01:23:02,963 --> 01:23:05,091
(bez zvuka)

1031
01:23:12,203 --> 01:23:14,540
(bez zvuka)

1032
01:23:18,376 --> 01:23:21,778
(Jack teško diše)

1033
01:23:28,650 --> 01:23:32,085
(Jack teško diše)

1034
01:23:35,129 --> 01:23:36,826
Jeste li ovo učinili?

1035
01:23:49,242 --> 01:23:52,275
(Maggie teško diše)

1036
01:23:52,377 --> 01:23:54,272
Hoćeš li mi odgovoriti, Jack?

1037
01:23:57,016 --> 01:23:58,016
br.

1038
01:24:00,051 --> 01:24:01,051
br.

1039
01:24:06,123 --> 01:24:07,123
ali,

1040
01:24:13,596 --> 01:24:15,634
ali uvijek sam to želio.

1041
01:24:24,704 --> 01:24:27,305
(Jack uzdahne)

1042
01:24:30,513 --> 01:24:31,947
Želim da izađeš.

1043
01:24:37,386 --> 01:24:38,386
čuješ li

1044
01:24:39,390 --> 01:24:40,659
Želim da izađeš.

1045
01:24:48,202 --> 01:24:50,031
Tako mi je žao, Maggie.

1046
01:24:58,705 --> 01:25:01,273
(oboje jecaju)

1047
01:25:10,453 --> 01:25:13,021
(oboje jecaju)

1048
01:25:22,300 --> 01:25:25,000
(Maggie jeca)

1049
01:25:31,343 --> 01:25:33,976
(škljocanje vrata)

1050
01:25:37,250 --> 01:25:39,883
(zveckanje tipki)

1051
01:25:45,819 --> 01:25:48,661
(škljocanje vrata)

1052
01:25:51,892 --> 01:25:55,030
(vjetar tiho puše)

1053
01:25:58,535 --> 01:26:01,300
(prskanje vode)

1054
01:26:07,610 --> 01:26:10,408
(ptice kreštaju)

1055
01:26:13,483 --> 01:26:14,483
izdrži.

1056
01:26:23,528 --> 01:26:25,390
Otkupit ćemo te.

1057
01:26:31,536 --> 01:26:33,635
[Jack] Ne prodajem.

1058
01:26:33,737 --> 01:26:36,038
To je odluka većine.

1059
01:26:36,803 --> 01:26:37,870
Koja većina?

1060
01:26:37,972 --> 01:26:39,811
To smo ja i ti. to je to

1061
01:26:42,009 --> 01:26:43,309
[Dyfan] Tako je najbolje.

1062
01:26:46,079 --> 01:26:47,720
Ne možeš to jebeno učiniti.

1063
01:26:49,149 --> 01:26:51,020
Moraš učiniti
časna stvar.

1064
01:26:52,654 --> 01:26:53,654
Moraš ići

1065
01:26:55,124 --> 01:26:56,993
ili ćeš vući
svi smo dolje s tobom.

1066
01:27:00,696 --> 01:27:02,267
Makni mi se s puta.

1067
01:27:02,369 --> 01:27:03,461
Ima posla koji treba obaviti.

1068
01:27:05,866 --> 01:27:08,840
(prskanje vode)

1069
01:27:17,383 --> 01:27:20,148
(prskanje vode)

1070
01:27:24,423 --> 01:27:27,188
(stroj piska)

1071
01:27:33,828 --> 01:27:36,835
(stroj piska)

1072
01:27:42,001 --> 01:27:45,473
(stroj piska)

1073
01:27:45,575 --> 01:27:48,608
(cvrkut ptica)

1074
01:27:48,710 --> 01:27:49,881
[Jack] Tom.

1075
01:27:50,913 --> 01:27:53,445
[Tom] Ne želim te vidjeti.

1076
01:27:55,783 --> 01:27:57,018
hajde

1077
01:27:57,120 --> 01:27:58,680
Nemoj me isključiti
tvoj život ovakav.

1078
01:28:00,219 --> 01:28:02,990
Svi pričaju o tebi,

1079
01:28:03,092 --> 01:28:05,055
što si radio
na tom brodu,

1080
01:28:05,157 --> 01:28:06,799
i njegov usrani karavan.

1081
01:28:08,535 --> 01:28:09,612
Hej, hajde, u redu je.

1082
01:28:09,636 --> 01:28:10,968
Ne, samo miči ruke s mene.

1083
01:28:11,070 --> 01:28:12,244
Dobro, samo dođi i
sjedni u kamion sa mnom.

1084
01:28:12,268 --> 01:28:14,835
- Ne, ne želim.
- Ne trebamo razgovarati.

1085
01:28:14,938 --> 01:28:15,768
Samo dođi i sjedni u kamion.

1086
01:28:15,870 --> 01:28:16,670
Samo siđi s mene.

1087
01:28:16,772 --> 01:28:19,477
U redu, u redu, u redu.

1088
01:28:19,579 --> 01:28:21,044
[Tom] Ti si kukavica, tata.

1089
01:28:24,714 --> 01:28:27,347
(škljocanje vrata)

1090
01:28:34,089 --> 01:28:36,895
- Uobičajeno, molim.
- Sjednite.

1091
01:28:44,832 --> 01:28:47,565
(stolica udara)

1092
01:28:51,644 --> 01:28:55,309
(muškarci nerazgovijetno šapuću)

1093
01:29:01,651 --> 01:29:04,252
(Jack uzdahne)

1094
01:29:09,659 --> 01:29:11,963
(bez zvuka)

1095
01:29:20,538 --> 01:29:22,908
(bez zvuka)

1096
01:29:31,318 --> 01:29:33,782
(bez zvuka)

1097
01:29:33,884 --> 01:29:37,615
(muškarci nerazgovijetno šapuću)

1098
01:29:46,961 --> 01:29:49,763
(škljocanje vrata)

1099
01:29:49,865 --> 01:29:52,732
(škripa vrata)

1100
01:29:52,834 --> 01:29:55,567
(cvrkut ptica)

1101
01:29:59,677 --> 01:30:02,310
(lupa vrata)

1102
01:30:09,621 --> 01:30:12,584
(tutnjavi koraci)

1103
01:30:18,992 --> 01:30:21,263
(bez zvuka)

1104
01:30:31,106 --> 01:30:33,407
Kamo si krenuo?

1105
01:30:36,448 --> 01:30:37,448
Kalup.

1106
01:30:44,987 --> 01:30:47,157
Hoćeš li se vratiti?

1107
01:30:52,391 --> 01:30:54,560
Ne, ne mislim tako, a?

1108
01:31:04,304 --> 01:31:09,047
Gledajte, svatko ima izbor.

1109
01:31:12,013 --> 01:31:14,580
Ili živi u laži

1110
01:31:16,984 --> 01:31:17,984
ili nemate.

1111
01:31:22,959 --> 01:31:25,030
Moj brak nije laž.

1112
01:31:27,426 --> 01:31:29,100
Da, ono što smo imali vani,

1113
01:31:30,901 --> 01:31:32,268
ni to nije bila laž.

1114
01:31:38,610 --> 01:31:40,705
(bez zvuka)

1115
01:31:50,457 --> 01:31:52,552
(bez zvuka)

1116
01:32:01,435 --> 01:32:03,596
(bez zvuka)

1117
01:32:12,710 --> 01:32:15,080
(bez zvuka)

1118
01:32:23,490 --> 01:32:25,651
(bez zvuka)

1119
01:32:27,989 --> 01:32:30,524
(Jack uzdahne)

1120
01:32:40,166 --> 01:32:42,767
(Jack uzdahne)

1121
01:32:44,039 --> 01:32:46,411
(međuspremnik lupi)

1122
01:32:46,513 --> 01:32:49,081
(Jack uzdahne)

1123
01:32:51,048 --> 01:32:54,111
(dramatična orkestralna glazba)

1124
01:32:54,213 --> 01:32:56,715
(udaranje sjekire)

1125
01:33:05,565 --> 01:33:08,100
(udaranje sjekire)

1126
01:33:10,267 --> 01:33:14,700
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1127
01:33:23,049 --> 01:33:27,482
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1128
01:33:35,523 --> 01:33:40,165
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1129
01:33:46,640 --> 01:33:49,405
(ptice kreštaju)

1130
01:33:50,472 --> 01:33:54,872
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1131
01:34:00,053 --> 01:34:01,745
[Jack] Ja ću
malo čipsa, molim.

1132
01:34:01,847 --> 01:34:03,988
- Želite li umak?
- Ah, ne hvala.

1133
01:34:04,090 --> 01:34:06,788
Želite li bilo koji
posoliti s njim?

1134
01:34:06,890 --> 01:34:08,092
Ne, hvala.

1135
01:34:08,194 --> 01:34:08,957
Dajte mu 10 minuta,
bit će spremno, gospodine.

1136
01:34:09,059 --> 01:34:10,059
- U redu.
- Hvala.

1137
01:34:13,700 --> 01:34:16,366
(hrana cvrči)

1138
01:34:25,877 --> 01:34:28,510
(hrana cvrči)

1139
01:34:34,886 --> 01:34:37,281
(škljocanje vrata)

1140
01:34:37,383 --> 01:34:39,084
(škljocanje vrata)

1141
01:34:39,186 --> 01:34:40,390
gospodine Morgan.

1142
01:34:44,994 --> 01:34:46,198
Kako ste?

1143
01:34:49,632 --> 01:34:52,537
Upravo sam bio s
Tom, nije ga dugo ostavio.

1144
01:34:52,639 --> 01:34:53,639
kako je on

1145
01:34:56,742 --> 01:34:57,742
On je u redu.

1146
01:35:00,473 --> 01:35:01,571
Znaš kakav je.

1147
01:35:01,673 --> 01:35:03,347
Doći će uskoro.

1148
01:35:08,281 --> 01:35:10,618
(bez zvuka)

1149
01:35:15,658 --> 01:35:17,928
U svakom slučaju, trebao bih, da,
Trebao bih krenuti.

1150
01:35:18,030 --> 01:35:19,594
Mama će me čekati.

1151
01:35:24,266 --> 01:35:25,699
Laku noć, g. Morgan.

1152
01:35:26,773 --> 01:35:28,306
Laku noć, Lois.

1153
01:35:31,943 --> 01:35:34,576
(škljocanje vrata)

1154
01:35:38,179 --> 01:35:40,516
(bez zvuka)

1155
01:35:47,926 --> 01:35:50,757
(lupanje zglobovima prstiju)

1156
01:35:54,031 --> 01:35:56,796
(kašljajući) Da?

1157
01:35:57,963 --> 01:36:00,965
[Doktor] Ja sam,
Jack, doktor Hughes.

1158
01:36:12,345 --> 01:36:13,615
Vrata su otvorena.

1159
01:36:14,953 --> 01:36:17,619
(škljocanje vrata)

1160
01:36:22,223 --> 01:36:24,494
(bez zvuka)

1161
01:36:33,339 --> 01:36:36,638
Pokušavali su
da te uhvatim.

1162
01:36:44,950 --> 01:36:47,715
(ptice kreštaju)

1163
01:36:57,425 --> 01:37:00,893
(nježna orkestralna glazba)

1164
01:37:05,036 --> 01:37:07,933
(pjevačica vokalizira)

1165
01:37:16,578 --> 01:37:20,880
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1166
01:37:29,195 --> 01:37:33,497
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1167
01:37:41,867 --> 01:37:46,378
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1168
01:37:47,177 --> 01:37:50,177
(ptice kreštaju)

1169
01:37:50,279 --> 01:37:53,077
(zveckanje kamenja)

1170
01:37:58,351 --> 01:37:59,351
Jack!

1171
01:38:01,092 --> 01:38:03,857
(prskanje vode)

1172
01:38:11,234 --> 01:38:13,999
(prskanje vode)

1173
01:38:23,180 --> 01:38:25,945
(prskanje vode)

1174
01:38:31,717 --> 01:38:33,821
Želim da dođeš kući.

1175
01:38:40,593 --> 01:38:42,093
Maggie, ne mogu.

1176
01:38:46,269 --> 01:38:49,034
(prskanje vode)

1177
01:38:59,051 --> 01:39:01,816
(prskanje vode)

1178
01:39:03,749 --> 01:39:07,459
(zujanje šivaće mašine)

1179
01:39:15,027 --> 01:39:19,570
(osoba na TV-u
govoreći nerazgovjetno)

1180
01:39:21,470 --> 01:39:22,904
[Radio] Tri do pet.

1181
01:39:23,006 --> 01:39:26,674
Povećavajući se šest do sedam kasnije,
možda skala osam kasnije.

1182
01:39:26,776 --> 01:39:28,843
Blago ili umjereno,
povremeno grubo,

1183
01:39:28,945 --> 01:39:32,950
s jugozapadnim letom
a također kasnije i drugdje.

1184
01:39:33,052 --> 01:39:34,347
Pljuskovi, kasnije kiša.

1185
01:39:34,449 --> 01:39:35,987
Možda grmljavina.

1186
01:39:36,089 --> 01:39:37,750
Dobar, povremeno loš.

1187
01:39:37,852 --> 01:39:41,125
White, Portland,
Plymouth, jugozapad,

1188
01:39:41,228 --> 01:39:43,223
tri do pet postaje ciklona.

1189
01:39:43,325 --> 01:39:44,093
(Jack uzdahne)

1190
01:39:44,195 --> 01:39:45,929
Uglavnom jugozapad.

1191
01:39:46,031 --> 01:39:47,097
Pet do sedam.

1192
01:39:47,199 --> 01:39:48,598
Možda skala osam kasnije.

1193
01:39:48,700 --> 01:39:52,570
Lagano ili umjereno,
postajući umjeren ili grub.

1194
01:39:54,469 --> 01:39:57,674
(tutnjavi koraci)

1195
01:40:03,950 --> 01:40:06,650
(šuškanje papira)

1196
01:40:09,182 --> 01:40:14,185
(uzdahnuvši) Dyfan ima
dao ponudu na farmi.

1197
01:40:18,592 --> 01:40:21,566
(prskanje vode)

1198
01:40:32,209 --> 01:40:34,640
(Jack uzdahne)

1199
01:40:34,742 --> 01:40:37,376
To je dobra cijena, Maggie.

1200
01:40:37,478 --> 01:40:38,715
Trebao bih prodati.

1201
01:40:44,388 --> 01:40:47,592
(vjetar tiho puše)

1202
01:40:53,758 --> 01:40:56,326
(Jack uzdahne)

1203
01:41:02,141 --> 01:41:03,674
[Tom] Hoće li uskoro?

1204
01:41:06,039 --> 01:41:09,110
[Maggie] Da li
želiš razgovarati o tome?

1205
01:41:09,212 --> 01:41:10,212
br.

1206
01:41:12,452 --> 01:41:15,279
Ali hoćete li reći
ja kada je vrijeme?

1207
01:41:23,054 --> 01:41:26,994
(uzdahnuvši) Idem do Lois'.

1208
01:41:31,731 --> 01:41:34,364
(šmocanje usana)

1209
01:41:36,770 --> 01:41:38,973
Vidio sam ga gore u Hollyheadu.

1210
01:41:40,811 --> 01:41:44,209
Radi na jednom
tamošnjih koćara.

1211
01:41:47,318 --> 01:41:50,281
(tutnjavi koraci)

1212
01:41:52,357 --> 01:41:55,319
(vjetar tiho puše)

1213
01:41:57,823 --> 01:42:00,797
(brundanje motora)

1214
01:42:07,767 --> 01:42:10,807
(zveckanje kamenja)

1215
01:42:14,609 --> 01:42:17,748
(tutnjavi koraci)

1216
01:42:31,790 --> 01:42:34,597
(Jack uzdahne)

1217
01:42:34,699 --> 01:42:37,834
Sjećaš li se
onu kućicu koju smo iznajmili

1218
01:42:38,968 --> 01:42:41,802
prije nego što smo se vjenčali
gore, u šumi?

1219
01:42:41,904 --> 01:42:44,742
Razmišljao sam o
to neki dan.

1220
01:42:47,411 --> 01:42:49,043
Kupali smo se u jezeru.

1221
01:42:50,382 --> 01:42:52,178
Bio je skoro studeni.

1222
01:42:56,249 --> 01:42:59,922
I sjećate se
čovjek koji je izgubio psa

1223
01:43:01,327 --> 01:43:04,190
u oluji kraj jezera?

1224
01:43:12,604 --> 01:43:15,135
Vidjela sam kako te je gledao,

1225
01:43:18,443 --> 01:43:20,437
način na koji si ga gledala.

1226
01:43:24,713 --> 01:43:26,443
Vratio si se po njega.

1227
01:43:27,515 --> 01:43:28,515
ja znam

1228
01:43:33,390 --> 01:43:35,991
(Jack uzdahne)

1229
01:43:42,634 --> 01:43:45,198
Htio sam ti reći, Maggie,

1230
01:43:47,669 --> 01:43:48,971
ali nisam mogla.

1231
01:43:53,605 --> 01:43:57,476
Samo, mislim kako drugačije
stvari bi bile

1232
01:43:57,578 --> 01:43:58,578
kad bih imao.

1233
01:44:03,556 --> 01:44:06,285
Tako mi je drago
Nisam, Maggie.

1234
01:44:16,632 --> 01:44:19,397
(brundanje motora)

1235
01:44:26,541 --> 01:44:27,541
Dyfan.

1236
01:44:28,313 --> 01:44:29,774
U redu?

1237
01:44:29,876 --> 01:44:30,642
U redu, Tom.

1238
01:44:30,744 --> 01:44:32,113
Sve u redu?

1239
01:44:32,878 --> 01:44:34,016
U redu.

1240
01:44:35,585 --> 01:44:38,350
(brundanje motora)

1241
01:44:43,362 --> 01:44:46,259
(tutnjavi koraci)

1242
01:44:49,666 --> 01:44:51,363
sta to radis

1243
01:44:53,372 --> 01:44:54,971
sta to radis

1244
01:44:57,710 --> 01:45:00,108
Ne bi izdržao 10
minuta ovdje, dečko.

1245
01:45:02,181 --> 01:45:03,181
Nema šanse.

1246
01:45:07,178 --> 01:45:09,216
Gdje me želiš?

1247
01:45:11,588 --> 01:45:13,022
Tom, ovamo.

1248
01:45:17,759 --> 01:45:20,524
(brundanje motora)

1249
01:45:29,903 --> 01:45:32,877
(brundanje motora)

1250
01:45:41,486 --> 01:45:44,251
(brundanje motora)

1251
01:45:51,630 --> 01:45:55,328
(muškarci nerazgovijetno brbljaju)

1252
01:45:58,964 --> 01:46:01,532
(vjetar puše)

1253
01:46:10,613 --> 01:46:13,181
(vjetar puše)

1254
01:46:15,113 --> 01:46:18,186
(lupanje zglobovima prstiju)

1255
01:46:22,024 --> 01:46:24,962
Netko te želi vidjeti.

1256
01:46:33,834 --> 01:46:36,369
(Jack uzdahne)

1257
01:46:39,907 --> 01:46:41,341
Pozdrav, morski pas.

1258
01:46:50,785 --> 01:46:52,055
Pogledaj se.

1259
01:47:00,663 --> 01:47:02,032
Urezao si ovo.

1260
01:47:04,468 --> 01:47:05,468
Da.

1261
01:47:11,344 --> 01:47:13,439
(bez zvuka)

1262
01:47:21,013 --> 01:47:23,317
(bez zvuka)

1263
01:47:28,226 --> 01:47:32,396
Sviđa mi se ovaj isprani junky
pogledaj što imaš, čovječe.

1264
01:47:32,498 --> 01:47:34,792
(Jack se smije)

1265
01:47:34,895 --> 01:47:35,895
odgovara ti.

1266
01:47:40,971 --> 01:47:42,974
I osjećam miris mora na tebi.

1267
01:47:52,550 --> 01:47:55,085
(oboje uzdahnuli)

1268
01:48:01,860 --> 01:48:04,556
Trebali bismo ga ponovno izvaditi, ha?

1269
01:48:08,733 --> 01:48:10,430
To bi bilo lijepo.

1270
01:48:11,702 --> 01:48:14,698
(nježna klavirska glazba)

1271
01:48:23,441 --> 01:48:27,480
(nježna klavirska glazba se nastavlja)

1272
01:48:36,859 --> 01:48:41,324
♪ Ti ožiljci ♪

1273
01:48:41,427 --> 01:48:46,365
♪ Svi ti besmisleni ožiljci ♪

1274
01:48:46,467 --> 01:48:51,471
♪ Moji najgori dijelovi rade
kad te nema ♪

1275
01:48:52,471 --> 01:48:57,444
♪ I beskrajno
vrišteći mrak ♪

1276
01:49:01,349 --> 01:49:06,387
♪ Ne boj se,
nemoj se bojati ♪

1277
01:49:07,287 --> 01:49:12,360
♪ Volim te, volim te ♪

1278
01:49:13,966 --> 01:49:18,762
♪ Ne boj se,
nemoj se bojati ♪

1279
01:49:19,772 --> 01:49:24,570
♪ Volim te, volim te ♪

1280
01:49:25,670 --> 01:49:30,708
♪ Ne boj se,
nemoj se bojati ♪

1281
01:49:31,850 --> 01:49:36,714
♪ Volim te, volim te ♪

1282
01:49:38,254 --> 01:49:43,259
♪ Ne boj se,
nemoj se bojati ♪

1283
01:49:44,522 --> 01:49:48,165
♪ Volim te, volim te ♪

1284
01:49:53,266 --> 01:49:56,734
(nježna orkestralna glazba)

1285
01:50:04,950 --> 01:50:09,252
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1286
01:50:17,193 --> 01:50:21,495
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1287
01:50:29,172 --> 01:50:33,474
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1288
01:50:40,447 --> 01:50:44,749
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1289
01:50:50,556 --> 01:50:54,759
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)

1290
01:51:01,303 --> 01:51:05,638
(nježno orkestralno
glazba se nastavlja)